Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 78:34

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 78:34

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 78:34 - Quand il les frappait de mort, ils le cherchaient, Ils revenaient et se tournaient vers Dieu ;

Parole de vie

Psaumes 78.34 - Quand Dieu allait les faire mourir, ils se tournaient vers lui,
ils revenaient vers lui, ils cherchaient son aide.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78. 34 - Quand il les frappait de mort, ils le cherchaient, Ils revenaient et se tournaient vers Dieu ;

Bible Segond 21

Psaumes 78: 34 - Quand il les frappait de mort, ils le cherchaient, ils revenaient à Dieu, ils se tournaient vers lui.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78:34 - Dieu les frappait, ils se tournaient vers lui,
ils revenaient, cherchaient Dieu ardemment,

Bible en français courant

Psaumes 78. 34 - Quand la mort survenait, alors ils se tournaient vers Dieu,
ils revenaient à lui et cherchaient son appui.

Bible Annotée

Psaumes 78,34 - Quand il les frappait de mort, ils le cherchaient, Ils revenaient et se hâtaient de chercher Dieu ;

Bible Darby

Psaumes 78, 34 - S’il les tuait, alors ils le recherchaient, et ils se retournaient, et cherchaient Dieu dès le matin ;

Bible Martin

Psaumes 78:34 - Quand il les mettait à mort, alors ils le recherchaient, ils se repentaient, et ils cherchaient le [Dieu] Fort dès le matin.

Parole Vivante

Psaumes 78:34 - Quand ils étaient frappés, ils cherchaient Dieu,
Ils revenaient et se tournaient vers lui,

Bible Ostervald

Psaumes 78.34 - Quand il les tuait, ils s’enquéraient de lui, et se remettaient à chercher Dieu.

Grande Bible de Tours

Psaumes 78:34 - Lorsqu’il les faisait mourir, ils le cherchaient, et ils revenaient à lui, et allaient vers lui dès le point du jour.

Bible Crampon

Psaumes 78 v 34 - Quand il les frappait de mort, ils le cherchaient, ils revenaient, empressés à retrouver Dieu,

Bible de Sacy

Psaumes 78. 34 - Quand il les frappait de mort, ils le cherchaient, ils revenaient, empressés à retrouver Dieu,

Bible Vigouroux

Psaumes 78:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 78:34 - Quand il les tuait, ils le cherchaient, et revenaient, et s’enquéraient de Dieu,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 78:34 - When he killed them, they sought him;
they repented and sought God earnestly.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 78. 34 - Whenever God slew them, they would seek him;
they eagerly turned to him again.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 78.34 - When he slew them, then they sought him: and they returned and enquired early after God.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 78.34 - Si los hacía morir, entonces buscaban a Dios; Entonces se volvían solícitos en busca suya,

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 78:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 78:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 78.34 - Wenn er sie tötete, so suchten sie ihn und kehrten sich wieder zu Gott

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 78:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !