Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 76:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 76:3 - (76.4) C’est là qu’il a brisé les flèches, Le bouclier, l’épée et les armes de guerre. — Pause.

Parole de vie

Psaumes 76.3 - À Jérusalem, il a planté sa tente,
sa maison est à Sion.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 76. 3 - Sa tente est à Salem, Et sa demeure à Sion.

Bible Segond 21

Psaumes 76: 3 - Sa tente est à Salem, et sa demeure à Sion.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 76:3 - Sa résidence est à Salem,
et sa demeure est en Sion.

Bible en français courant

Psaumes 76. 3 - Il a sa demeure à Salem,
sa résidence à Sion.

Bible Annotée

Psaumes 76,3 - Son tabernacle est en Salem Et sa demeure en Sion.

Bible Darby

Psaumes 76, 3 - Là, il a brisé les éclairs de l’arc, le bouclier, et l’épée, et la bataille. Sélah.

Bible Martin

Psaumes 76:3 - Là il a rompu les arcs étincelants, le bouclier, l’épée, et la bataille ; Sélah.

Parole Vivante

Psaumes 76:3 - Son tabernacle est à Salem, et sa demeure est en Sion.

Bible Ostervald

Psaumes 76.3 - Son tabernacle est en Salem, et son domicile en Sion.

Grande Bible de Tours

Psaumes 76:3 - Il a choisi la ville de paix pour son lieu de repos, et Sion pour sa demeure.

Bible Crampon

Psaumes 76 v 3 - Il a son tabernacle à Salem, et sa demeure en Sion.

Bible de Sacy

Psaumes 76. 3 - J’ai cherché Dieu au jour de mon affliction, j’ai tendu mes mains vers lui durant la nuit, et je n’ai pas été trompé. Mon âme a refusé toute consolation ;

Bible Vigouroux

Psaumes 76:3 - Au jour de ma tribulation, j’ai cherché Dieu ; la nuit, j’ai tendu mes mains vers lui, et je n’ai pas été déçu. Mon âme a refusé toute consolation ;
[76.3 Mon âme a refusé, etc. Au milieu de ma captivité, accablé de douleur, je n’ai pu trouver aucune consolation hors de Dieu.]

Bible de Lausanne

Psaumes 76:3 - Sa tente se trouve en Salem, et son domicile en Sion.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 76:3 - There he broke the flashing arrows,
the shield, the sword, and the weapons of war. Selah

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 76. 3 - There he broke the flashing arrows,
the shields and the swords, the weapons of war.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 76.3 - There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 76.3 - Allí quebró las saetas del arco, El escudo, la espada y las armas de guerra. Selah

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 76.3 - in die tribulationis meae Deum exquisivi manibus meis nocte contra eum et non sum deceptus rennuit consolari anima mea

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 76.3 - ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου τὸν θεὸν ἐξεζήτησα ταῖς χερσίν μου νυκτὸς ἐναντίον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἠπατήθην ἀπηνήνατο παρακληθῆναι ἡ ψυχή μου.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 76.3 - Daselbst hat er die Blitze des Bogens zerbrochen, Schild, Schwert und Kriegsgerät. (Pause.)

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 76:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !