Comparateur des traductions bibliques Psaumes 76:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 76:4 - (76.5) Tu es plus majestueux, plus puissant Que les montagnes des ravisseurs.
Parole de vie
Psaumes 76.4 - C’est là qu’il a brisé les armes de guerre : les flèches, les boucliers et les lances.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 76. 4 - C’est là qu’il a brisé les flèches, Le bouclier, l’épée et les armes de guerre. – Pause.
Bible Segond 21
Psaumes 76: 4 - C’est là qu’il a brisé les flèches, le bouclier, l’épée et les armes de guerre. – Pause.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 76:4 - C’est là qu’il a brisé les flèches fulgurantes, les boucliers, les glaives, tous les engins de guerre. Pause
Bible en français courant
Psaumes 76. 4 - C’est là qu’il a brisé les armes de guerre: les flèches, les boucliers, les épées. Pause
Bible Annotée
Psaumes 76,4 - Là il a brisé les foudres de l’arc, Le bouclier, l’épée et les armes de guerre.
(Jeu d’instruments.)
Bible Darby
Psaumes 76, 4 - Tu es plus resplendissant, plus magnifique que les montagnes de la rapine.
Bible Martin
Psaumes 76:4 - Tu es resplendissant, [et] plus magnifique que les montagnes de ravage.
Parole Vivante
Psaumes 76:4 - C’est là qu’il a brisé les flèches fulgurantes, Les boucliers, les glaives et les engins de guerre.
Bible Ostervald
Psaumes 76.4 - C’est là qu’il a brisé les foudres de l’arc, le bouclier, l’épée et la bataille. (Sélah.)
Grande Bible de Tours
Psaumes 76:4 - C’est là qu’il a brisé toute la puissance de l’arc, les boucliers, les épées, la guerre elle-même.
Bible Crampon
Psaumes 76 v 4 - C’est là qu’il a brisé les éclairs de l’arc, le bouclier, l’épée et la guerre. — Séla.
Bible de Sacy
Psaumes 76. 4 - je me suis souvenu de Dieu, et j’y ai trouvé ma joie : je me suis exercé dans la méditation, et mon esprit est tombé dans la défaillance.
Bible Vigouroux
Psaumes 76:4 - je me suis souvenu de Dieu, et j’en ai été ravi (de joie) ; je me suis troublé (exercé à méditer), et mon esprit a défailli.
Bible de Lausanne
Psaumes 76:4 - Là il a brisé les éclairs de l’arc, le bouclier, l’épée et les armes de guerre. (Sélah.)
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 76:4 - Glorious are you, more majestic than the mountains full of prey.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 76. 4 - You are radiant with light, more majestic than mountains rich with game.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 76.4 - Thou art more glorious and excellent than the mountains of prey.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 76.4 - Glorioso eres tú, poderoso más que los montes de caza.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 76.4 - memor fui Dei et delectatus sum exercitatus sum et defecit spiritus meus diapsalma
