Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 75:6

Psaumes 75. 6 - et tous ceux dont le cœur était rempli de folie ont été troublés. Ils se sont endormis du sommeil de la mort  ; et tous ces hommes qui se glorifiaient de leurs richesses, n’ont rien trouvé dans leurs mains lorsqu’ils se sont éveillés .

Psaumes 75:6 - tous ceux dont le cœur était rempli de folie (insensé) ont été consternés. Ils ont dormi leur sommeil, et tous ces (les) hommes de richesses n’ont rien trouvé dans leurs mains.
[75.6 Ils ont dormi, etc. La manière prompte et miraculeuse dont l’armée de Sennachérib fut exterminée soutient très bien cette idée de sommeil.]

Psaumes 75:6 - ne portez plus votre corne si haut, ne tenez plus, en [roidissant] le cou, des discours insolents.

Psaumes 75:6 - For not from the east or from the west
and not from the wilderness comes lifting up,

Psaumes 75. 6 - No one from the east or the west
or from the desert can exalt themselves.

Psaumes 75.6 - For promotion cometh neither from the east, nor from the west, nor from the south.

Psaumes 75.6 - Porque ni de oriente ni de occidente, Ni del desierto viene el enaltecimiento.

Psaumes 75.6 - turbati sunt omnes insipientes corde dormierunt somnum suum et nihil invenerunt omnes viri divitiarum manibus suis

Psaumes 75.6 - ἐταράχθησαν πάντες οἱ ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν καὶ οὐχ εὗρον οὐδὲν πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ πλούτου ταῖς χερσὶν αὐτῶν.

Psaumes 75.6 - Denn weder vom Aufgang noch vom Niedergang, noch von der Wüste her kommt Erhöhung;