Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 75:7

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 75:7

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 75:7 - (75.8) Mais Dieu est celui qui juge : Il abaisse l’un, et il élève l’autre.

Parole de vie

Psaumes 75.7 - Non, la grandeur ne vient ni de l’est, ni de l’ouest,
elle ne vient pas du désert.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 75. 7 - Car ce n’est ni de l’orient, ni de l’occident, Ni du désert, que vient l’élévation.

Bible Segond 21

Psaumes 75: 7 - car ce n’est ni de l’est, ni de l’ouest, ni du désert que vient la grandeur.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 75:7 - Car ce n’est pas de l’Orient, ni de l’Occident,
et ce n’est pas du désert que vient la grandeur !

Bible en français courant

Psaumes 75. 7 - Sachez que la grandeur
ne vient ni d’Orient ni d’Occident,
ni encore du désert,

Bible Annotée

Psaumes 75,7 - Car cela ne vient ni de l’orient, ni de l’occident, Ni du désert montagneux …

Bible Darby

Psaumes 75, 7 - Car c’est Dieu qui juge ; il abaisse l’un, et élève l’autre.

Bible Martin

Psaumes 75:7 - Car c’est Dieu qui gouverne ; il abaisse l’un, et élève l’autre.

Parole Vivante

Psaumes 75:7 - Ce n’est pas de l’est, non plus de l’ouest,
Et ce n’est pas du désert que viendra votre salut !

Bible Ostervald

Psaumes 75.7 - Car ce n’est pas de l’orient, ni de l’occident, ni du désert que vient l’élévation ;

Grande Bible de Tours

Psaumes 75:7 - Il ne vous viendra de secours contre moi ni de l’Orient, ni de l’Occident, ni des montagnes désertes du Midi ;

Bible Crampon

Psaumes 75 v 7 - Car ce n’est ni de l’orient, ni de l’occident ; ni du désert des montagnes !...

Bible de Sacy

Psaumes 75. 7 - Votre voix menaçante, ô Dieu de Jacob ! a frappé d’un profond assoupissement ces hommes qui étaient montés sur des chevaux.

Bible Vigouroux

Psaumes 75:7 - A votre menace (réprimande), ô Dieu de Jacob, se sont endormis ceux qui étaient montés sur des chevaux.

Bible de Lausanne

Psaumes 75:7 - Car ce n’est ni du levant ni du couchant, et ce n’est pas du désert des montagnes...

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 75:7 - but it is God who executes judgment,
putting down one and lifting up another.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 75. 7 - It is God who judges:
He brings one down, he exalts another.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 75.7 - But God is the judge: he putteth down one, and setteth up another.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 75.7 - Mas Dios es el juez; A éste humilla, y a aquél enaltece.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 75.7 - ab increpatione tua Deus Iacob dormitaverunt qui ascenderunt equos

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 75.7 - ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου ὁ θεὸς Ιακωβ ἐνύσταξαν οἱ ἐπιβεβηκότες τοὺς ἵππους.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 75.7 - sondern Gott ist Richter, der den einen erniedrigt, den andern erhöht.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 75:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !