Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 74:7

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 74:7

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 74:7 - Ils ont mis le feu à ton sanctuaire ; Ils ont abattu, profané la demeure de ton nom.

Parole de vie

Psaumes 74.7 - Ils ont mis le feu à ton lieu saint,
ils ont renversé ta maison et l’ont rendue impure.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 74. 7 - Ils ont mis le feu à ton sanctuaire ; Ils ont abattu, profané la demeure de ton nom.

Bible Segond 21

Psaumes 74: 7 - Ils ont mis le feu à ton sanctuaire, ils ont abattu, profané la demeure de ton nom.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 74:7 - Ils ont mis le feu à ton Temple,
ils ont rasé et profané le lieu où tu demeures.

Bible en français courant

Psaumes 74. 7 - Ils ont mis le feu à ton sanctuaire,
jeté à terre et souillé ta propre demeure.

Bible Annotée

Psaumes 74,7 - Ils ont livré au feu ton sanctuaire, Ils ont profané, jeté à terre la demeure de ton nom !

Bible Darby

Psaumes 74, 7 - Ils ont mis le feu à ton sanctuaire, ils ont profané par terre la demeure de ton nom ;

Bible Martin

Psaumes 74:7 - Ils ont mis en feu tes sanctuaires, et ont profané le Pavillon dédié à ton Nom, [l’abattant] par terre.

Parole Vivante

Psaumes 74:7 - Ils ont mis le feu à ton temple,
Ils ont rasé et profané la résidence de ton nom.

Bible Ostervald

Psaumes 74.7 - Ils ont mis en feu ton sanctuaire ; ils ont jeté à terre, profané la demeure de ton nom.

Grande Bible de Tours

Psaumes 74:7 - Ils ont incendié votre sanctuaire ; ils ont souillé le tabernacle de votre nom, et l’ont renversé par terre.

Bible Crampon

Psaumes 74 v 7 - Ils ont livré au feu ton sanctuaire ; ils ont abattu et profané la demeure de ton nom.

Bible de Sacy

Psaumes 74. 7 - parce que ni de l’orient, ni de l’occident, ni du côté des déserts des montagnes, il ne vous viendra aucun secours.

Bible Vigouroux

Psaumes 74:7 - Car ce n’est ni de l’orient, ni de l’occident, ni des montagnes désertes, que vous viendra le (des) secours

Bible de Lausanne

Psaumes 74:7 - ils ont livré au feu ton sanctuaire ; [Ils ont renversé] par terre, ils ont profané la demeure de ton nom.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 74:7 - They set your sanctuary on fire;
they profaned the dwelling place of your name,
bringing it down to the ground.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 74. 7 - They burned your sanctuary to the ground;
they defiled the dwelling place of your Name.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 74.7 - They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 74.7 - Han puesto a fuego tu santuario, Han profanado el tabernáculo de tu nombre, echándolo a tierra.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 74.7 - quia neque ab oriente neque ab occidente neque a desertis montibus

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 74.7 - ὅτι οὔτε ἀπὸ ἐξόδων οὔτε ἀπὸ δυσμῶν οὔτε ἀπὸ ἐρήμων ὀρέων.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 74.7 - Sie stecken dein Heiligtum in Brand, sie entweihen die Wohnung deines Namens und machen sie dem Erdboden gleich!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 74:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !