Comparateur des traductions bibliques Psaumes 74:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 74:6 - Et bientôt ils ont brisé toutes les sculptures, À coups de haches et de marteaux.
Parole de vie
Psaumes 74.6 - À coups de hache et de marteau, ils ont cassé toutes les décorations de ton temple.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 74. 6 - Et bientôt ils ont brisé toutes les sculptures, À coups de haches et de marteaux.
Bible Segond 21
Psaumes 74: 6 - quand ils ont brisé toutes les sculptures à coups de masses et de marteaux.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 74:6 - mettant en pièces les sculptures avec la masse et la cognée.
Bible en français courant
Psaumes 74. 6 - A coups de cognée et de pioche, tous ensemble, ils ont fracassé les sculptures.
Bible Annotée
Psaumes 74,6 - Et maintenant ils en brisent toutes les sculptures, À coups de haches et de marteaux.
Bible Darby
Psaumes 74, 6 - Et maintenant, avec des cognées et des marteaux, ils brisent ses sculptures toutes ensemble.
Bible Martin
Psaumes 74:6 - Et maintenant avec des coignées et des marteaux ils brisent ensemble ses entaillures.
Parole Vivante
Psaumes 74:6 - Mettant en pièces les sculptures avec la masse et la cognée.
Bible Ostervald
Psaumes 74.6 - Et déjà ils en brisent toutes les sculptures, avec des cognées et des marteaux.
Grande Bible de Tours
Psaumes 74:6 - Avec la hache les portes du lieu saint, comme on abat les arbres dans les forêts. Ils ont, à coups de haches et de cognées, détruit votre héritage.
Bible Crampon
Psaumes 74 v 6 - Et maintenant, toutes les sculptures ensemble ; ils les ont brisées à coups de hache et de marteau.
Bible de Sacy
Psaumes 74. 6 - Cessez de lever vos têtes avec insolence ; cessez de parler contre Dieu et de proférer des blasphèmes ;
Bible Vigouroux
Psaumes 74:6 - Ne levez plus si haut la tête (pas en haut votre corne) ; cessez de proférer des blasphèmes (ne dites pas) contre Dieu (d’iniquité).
Bible de Lausanne
Psaumes 74:6 - Et maintenant ils battent toutes les sculptures avec des cognées et des marteaux ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 74:6 - And all its carved wood they broke down with hatchets and hammers.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 74. 6 - They smashed all the carved paneling with their axes and hatchets.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 74.6 - But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 74.6 - Y ahora con hachas y martillos Han quebrado todas sus entalladuras.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 74.6 - nolite extollere in altum cornu vestrum nolite loqui adversus Deum iniquitatem
