Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 74:20

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 74:20

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 74:20 - Aie égard à l’alliance ! Car les lieux sombres du pays sont pleins de repaires de brigands.

Parole de vie

Psaumes 74.20 - Sois attentif à ton alliance !
Dans les lieux sombres du pays, des gens se cachent pour agir avec violence.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 74. 20 - Aie égard à l’alliance ! Car les lieux sombres du pays sont pleins de repaires de brigands.

Bible Segond 21

Psaumes 74: 20 - prête attention à ton alliance, car les endroits retirés du pays sont pleins de repaires de brigands !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 74:20 - Mais considère ton alliance, car la mesure est comble !
Les lieux retirés du pays
sont des repaires de violence.

Bible en français courant

Psaumes 74. 20 - Considère tes engagements,
alors que les victimes de la violence
ont rempli les cachettes du pays.

Bible Annotée

Psaumes 74,20 - Regarde à ton alliance, Car les lieux retirés du pays, sont pleins de repaires de crimes.

Bible Darby

Psaumes 74, 20 - Regarde à l’alliance ! Car les lieux ténébreux de la terre sont pleins d’habitations de violence.

Bible Martin

Psaumes 74:20 - Regarde à ton alliance ; car les lieux ténébreux de la terre sont remplis de cabanes de violence.

Parole Vivante

Psaumes 74:20 - Sois attentif à ton alliance, car la mesure est comble !
Les lieux retirés du pays sont des repaires de brigands.

Bible Ostervald

Psaumes 74.20 - Regarde à ton alliance ; car les lieux ténébreux de la terre sont pleins de repaires de violence.

Grande Bible de Tours

Psaumes 74:20 - Ayez égard à votre alliance, parce que les hommes les plus méprisables de la terre se sont emparés injustement de toutes nos maisons.

Bible Crampon

Psaumes 74 v 20 - Prends garde à ton alliance ! car tous les coins du pays sont pleins de repaires de violence.

Bible de Sacy

Psaumes 74. 20 - Prends garde à ton alliance ! car tous les coins du pays sont pleins de repaires de violence.

Bible Vigouroux

Psaumes 74:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 74:20 - Regarde à l’alliance. Car les lieux ténébreux de la terre sont pleins de repaires de violence.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 74:20 - Have regard for the covenant,
for the dark places of the land are full of the habitations of violence.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 74. 20 - Have regard for your covenant,
because haunts of violence fill the dark places of the land.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 74.20 - Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 74.20 - Mira al pacto, Porque los lugares tenebrosos de la tierra están llenos de habitaciones de violencia.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 74:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 74:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 74.20 - Blicke auf den Bund! Denn die Schlupfwinkel des Landes sind voll Räuberhöhlen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 74:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !