Comparateur des traductions bibliques Psaumes 73:8
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 73:8 - Ils raillent, et parlent méchamment d’opprimer ; Ils profèrent des discours hautains,
Parole de vie
Psaumes 73.8 - Ils se moquent des gens, leurs paroles sont dures et méprisantes.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 73. 8 - Ils raillent, et parlent méchamment d’opprimer ; Ils profèrent des discours hautains,
Bible Segond 21
Psaumes 73: 8 - Ils ricanent et parlent méchamment d’opprimer, ils profèrent des discours hautains,
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 73:8 - Ils sont moqueurs, ils parlent méchamment et, sur un ton hautain, menacent d’opprimer.
Bible en français courant
Psaumes 73. 8 - Ils se moquent, ils parlent méchamment, d’un air supérieur ils ne parlent que d’opprimer.
Bible Annotée
Psaumes 73,8 - Ils raillent et parlent méchamment d’opprimer ; Leurs paroles descendent de haut,
Bible Darby
Psaumes 73, 8 - Ils sont railleurs et parlent méchamment d’opprimer ; ils parlent avec hauteur ;
Bible Martin
Psaumes 73:8 - Ils sont pernicieux, et parlent malicieusement d’opprimer ; ils parlent comme placés sur un lieu élevé.
Parole Vivante
Psaumes 73:8 - Ils sont railleurs et insolents Et ils se vantent méchamment de leurs méfaits, De leurs violences. Ils parlent sur un ton hautain,
Bible Ostervald
Psaumes 73.8 - Ils sont moqueurs et parlent méchamment d’opprimer ; ils parlent avec hauteur.
Grande Bible de Tours
Psaumes 73:8 - Leurs pensées et leurs paroles ne tendent qu’au crime ; ils ont publié hautement leur iniquité.
Bible Crampon
Psaumes 73 v 8 - Ils raillent, ils parlent iniquité et violence, ils profèrent des discours hautains.
Bible de Sacy
Psaumes 73. 8 - Ils ont conspiré tous ensemble et dit au fond de leur cœur : Faisons cesser et abolissons de dessus la terre tous les jours de fête consacrés à Dieu.
Bible Vigouroux
Psaumes 73:8 - Ils ont dit dans leur cœur, eux et toute leur bande : Faisons cesser dans le pays tous les jours de fête consacrés à Dieu.
Bible de Lausanne
Psaumes 73:8 - Ils sont insolents et parlent méchamment d’opprimer ; ils parlent avec hauteur,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 73:8 - They scoff and speak with malice; loftily they threaten oppression.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 73. 8 - They scoff, and speak with malice; with arrogance they threaten oppression.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 73.8 - They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 73.8 - Se mofan y hablan con maldad de hacer violencia; Hablan con altanería.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 73.8 - dixerunt in corde suo cognatio eorum simul quiescere faciamus omnes dies festos Dei a terra
