Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 73:5

Psaumes 73. 5 - au haut du temple, comme aux portes ; et ils n’ont point connu ce qu’ils faisaient. Ils sont venus armés de haches comme pour abattre des arbres au milieu d’une forêt,

Psaumes 73:5 - et ils n’ont pas plus respecté le sommet que les issues (compris ce qu’ils faisaient). Comme dans une forêt d’arbres, à coups de hache (cognée),
[73.5 Ce qu’ils faisaient, ou la sainteté du lieu. Il est évident que le verbe comprendre (cognoverunt) exige un complément semblable. ― Comme à la sortie ; c’est-à-dire comme aux portes, aussi bien que sur les portes. Les Chaldéens, après avoir pris la ville de Jérusalem, placèrent leurs étendards sur les portes comme des trophées de leurs victoires ; ils en firent autant sur les portes du temple. Pendant les quelques jours de pillage de la ville et du temple, et avant que Nabuzardan y eût fait mettre le feu, les soldats commirent les insolences, les profanations et les brutalités qui leurs sont reprochées ici. Voir 4 Rois, 25, verset 1 et suivants ; Jérémie, 52, verset 12 et suivants.]

Psaumes 73:5 - ils sont en dehors du travail des mortels, et ils ne sont point frappés avec les humains.

Psaumes 73:5 - They are not in trouble as others are;
they are not stricken like the rest of mankind

Psaumes 73. 5 - They are free from common human burdens;
they are not plagued by human ills.

Psaumes 73.5 - They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men.

Psaumes 73.5 - No pasan trabajos como los otros mortales, Ni son azotados como los demás hombres.

Psaumes 73.5 - et non cognoverunt sicut in exitu super summum quasi in silva lignorum securibus

Psaumes 73.5 - ὡς εἰς τὴν εἴσοδον ὑπεράνω.

Psaumes 73.5 - Sie werden nicht bemüht wie andere Leute und nicht geschlagen wie andere Menschen.