Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 73:4

Psaumes 73. 4 - Ceux qui vous haïssent ont fait leur gloire de vous insulter au milieu de votre solennité. Ils ont placé leurs étendards en forme de trophées,

Psaumes 73:4 - Ceux qui vous haïssent ont fait leur gloire de vous insulter (ont signalé leur orgueil) au milieu de votre solennité. Ils ont placé leurs étendards comme étendards (en grand nombre),
[73.4 Leurs étendards en grand nombre ; littéralement leurs signes ou étendards, signes (signa eorum, signa). Nous avons déjà fait observer que la répétition d’un substantif au même cas indiquait souvent un grand nombre, une multitude ; la traduction ordinaire nous a paru défectueuse.] [73.4-9 Peinture des dévastations commises dans le temple par les ennemis des Juifs qui sont les ennemis de Dieu (versets 4 à 6) ; ils ont fait cesser tout culte et il n’y a plus de miracles, plus de prophètes pour consoler Israël (versets 7 à 9).]

Psaumes 73:4 - Car ils sont sans tourments jusqu’à leur mort, et leur force est en son entier ;

Psaumes 73:4 - For they have no pangs until death;
their bodies are fat and sleek

Psaumes 73. 4 - They have no struggles;
their bodies are healthy and strong.

Psaumes 73.4 - For there are no bands in their death: but their strength is firm.

Psaumes 73.4 - Porque no tienen congojas por su muerte, Pues su vigor está entero.

Psaumes 73.4 - et gloriati sunt qui oderunt te in medio sollemnitatis tuae posuerunt signa sua signa

Psaumes 73.4 - καὶ ἐνεκαυχήσαντο οἱ μισοῦντές σε ἐν μέσῳ τῆς ἑορτῆς σου ἔθεντο τὰ σημεῖα αὐτῶν σημεῖα καὶ οὐκ ἔγνωσαν.

Psaumes 73.4 - Denn sie leiden keine Qual bis zu ihrem Tod, und ihr Leib ist wohlgenährt.