Comparateur des traductions bibliques Psaumes 73:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 73:3 - Car je portais envie aux insensés, En voyant le bonheur des méchants.
Parole de vie
Psaumes 73.3 - Car je voyais le bonheur des orgueilleux, et j’étais jaloux de ces gens mauvais.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 73. 3 - Car je portais envie aux insensés, En voyant le bonheur des méchants.
Bible Segond 21
Psaumes 73: 3 - car j’étais jaloux des vantards en voyant le bien-être des méchants :
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 73:3 - J’étais jaloux des arrogants en voyant la prospérité des gens méchants.
Bible en français courant
Psaumes 73. 3 - J’ai vu en effet ceux qui ont renié Dieu, j’ai vu que tout leur réussit, et j’ai envié ces insolents.
Bible Annotée
Psaumes 73,3 - Car j’ai porté envie aux orgueilleux, En voyant la prospérité des méchants.
Bible Darby
Psaumes 73, 3 - Car j’ai porté envie aux arrogants, en voyant la prospérité des méchants.
Bible Martin
Psaumes 73:3 - Car j’ai porté envie aux insensés, en voyant la prospérité des méchants.
Parole Vivante
Psaumes 73:3 - Car j’étais jaloux des vantards en voyant la paix des méchants.
Bible Ostervald
Psaumes 73.3 - Car j’ai porté envie aux insensés, voyant la prospérité des méchants.
Grande Bible de Tours
Psaumes 73:3 - Parce que j’ai été saisi d’un zèle d’indignation contre les méchants, en voyant la paix des pécheurs ;
Bible Crampon
Psaumes 73 v 3 - Car je m’indignais contre les impies, en voyant le bonheur des méchants.
Bible de Sacy
Psaumes 73. 3 - Levez vos mains, afin d’abattre pour jamais leur insolence et leur orgueil. Combien l’ennemi a-t-il commis de méchancetés dans le sanctuaire !
Bible Vigouroux
Psaumes 73:3 - Levez vos mains (à jamais) contre leur insolence (orgueil) (sans bornes). Que de forfaits l’ennemi a commis dans le (votre) sanctuaire !
Bible de Lausanne
Psaumes 73:3 - Car j’ai porté envie à ceux qui se glorifient, quand j’ai vu la paix des méchants.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 73:3 - For I was envious of the arrogant when I saw the prosperity of the wicked
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 73. 3 - For I envied the arrogant when I saw the prosperity of the wicked.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 73.3 - For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 73.3 - Porque tuve envidia de los arrogantes, Viendo la prosperidad de los impíos.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 73.3 - leva manus tuas in superbias eorum in finem quanta malignatus est inimicus in sancto
