Comparateur des traductions bibliques Psaumes 72:19
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 72:19 - Béni soit à jamais son nom glorieux ! Que toute la terre soit remplie de sa gloire ! Amen ! Amen !
Parole de vie
Psaumes 72.19 - Merci pour toujours au Dieu glorieux ! Que toute la terre soit pleine de sa gloire ! Oui, oui, qu’il en soit ainsi !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 72. 19 - Béni soit à jamais son nom glorieux ! Que toute la terre soit remplie de sa gloire ! Amen ! Amen !
Bible Segond 21
Psaumes 72: 19 - Que son nom glorieux soit béni éternellement, que toute la terre soit remplie de sa gloire ! Amen ! Amen !
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 72:19 - Loué soit, pour l’éternité, le Dieu glorieux, et que la terre soit toute remplie de sa gloire ! Amen, Amen !
Bible en français courant
Psaumes 72. 19 - Pour toujours merci au Dieu glorieux! Que la terre soit remplie de sa présence glorieuse! Amen, oui, qu’il en soit bien ainsi!
Bible Annotée
Psaumes 72,19 - Béni soit à jamais le nom de sa gloire, Et que toute la terre soit remplie de sa gloire ! Amen, amen.
Bible Darby
Psaumes 72, 19 - Et béni soit le nom de sa gloire, à toujours ; et que toute la terre soit pleine de sa gloire ! Amen ! oui, amen !
Bible Martin
Psaumes 72:19 - Béni soit aussi éternellement le Nom de sa gloire, et que toute la terre soit remplie de sa gloire. Amen ! oui Amen !
Parole Vivante
Psaumes 72:19 - Béni soit, pour l’éternité, son nom glorieux, et que la terre Soit toute remplie de sa gloire ! Amen, Amen ! Ainsi soit-il !
Bible Ostervald
Psaumes 72.19 - Béni soit à jamais son nom glorieux, et que toute la terre soit remplie de sa gloire ! Amen, amen !
Grande Bible de Tours
Psaumes 72:19 - Que le nom de sa majesté soit béni éternellement, et que toute la terre soit remplie de sa majesté. Que cela soit ainsi ! que cela soit ainsi !
Bible Crampon
Psaumes 72 v 19 - Béni soit à jamais son nom glorieux ! Que toute la terre soit remplie de sa gloire ! Amen ! Amen !
Bible de Sacy
Psaumes 72. 19 - Oh ! comment sont-ils tombés dans la dernière désolation ? Ils ont manqué tout d’un coup ; et ils ont péri à cause de leur iniquité.
Bible Vigouroux
Psaumes 72:19 - Comment sont-ils tombés dans la désolation ? Ils ont disparu soudain ; ils ont péri à cause de leur iniquité.
Bible de Lausanne
Psaumes 72:19 - et béni soit éternellement le nom de sa gloire ! Que toute la terre soit remplie de sa gloire ! Amen ! oui, Amen !
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 72:19 - Blessed be his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory! Amen and Amen!
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 72. 19 - Praise be to his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory. Amen and Amen.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 72.19 - And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 72.19 - Bendito su nombre glorioso para siempre, Y toda la tierra sea llena de su gloria. Amén y Amén.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 72.19 - quomodo facti sunt in desolationem subito defecerunt perierunt propter iniquitatem suam
