Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 72:20

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 72:20

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 72:20 - Fin des prières de David, fils d’Isaï.

Parole de vie

Psaumes 72.20 - Les prières de David, fils de Jessé, finissent ici.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 72. 20 - Fin des prières de David, fils d’Isaï.

Bible Segond 21

Psaumes 72: 20 - Fin des prières de David, fils d’Isaï.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 72:20 - Ici s’achève le recueil des prières de David, fils d’Isaï.

Bible en français courant

Psaumes 72. 20 - Ici prennent fin les prières de David, fils de Jessé.

Bible Annotée

Psaumes 72,20 - Fin des prières de David, fils d’Isaï.

Bible Darby

Psaumes 72, 20 - Les prières de David, fils d’Isaï, sont finies.

Bible Martin

Psaumes 72:20 - [Ici] finissent les prières de David, fils d’Isaï.

Parole Vivante

Psaumes 72:20 - Fin des prières de David, fils d’Isaï.

Bible Ostervald

Psaumes 72.20 - Fin des prières de David, fils d’Isaï.

Grande Bible de Tours

Psaumes 72:20 - Ici finissent les cantiques de David, fils de Jessé*.
Il est dit que ce psaume est la fin des cantiques de David, parce qu’il y décrit ce qui devait arriver à la fin, à l’époque de Jésus-Christ. (S. JÉRÔME.)

Bible Crampon

Psaumes 72 v 20 - Fin des prières de David, fils d’Isaï.

Bible de Sacy

Psaumes 72. 20 - Seigneur ! vous réduirez au néant dans votre cité la vaine image de leur bonheur , comme le songe de ceux qui s’éveillent.

Bible Vigouroux

Psaumes 72:20 - Comme le (un) songe de ceux qui s’éveillent, Seigneur, vous réduirez au néant dans votre cité leur image.

Bible de Lausanne

Psaumes 72:20 - Les prières de David, fils d’Isaï, sont finies.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 72:20 - The prayers of David, the son of Jesse, are ended.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 72. 20 - This concludes the prayers of David son of Jesse.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 72.20 - The prayers of David the son of Jesse are ended.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 72.20 - Aquí terminan las oraciones de David, hijo de Isaí.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 72.20 - velut somnium surgentium Domine in civitate tua imaginem ipsorum ad nihilum rediges

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 72.20 - ὡσεὶ ἐνύπνιον ἐξεγειρομένου κύριε ἐν τῇ πόλει σου τὴν εἰκόνα αὐτῶν ἐξουδενώσεις.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 72.20 - Zu Ende sind die Gebete Davids, des Sohnes Isais.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 72:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !