Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 72:18

Psaumes 72. 18 - Il est très-vrai, ô Dieu ! que cette prospérité où vous les avez établis, leur est devenue un piège : vous les avez renversés dans le temps même qu’ils s’élevaient.

Psaumes 72:18 - En vérité, (à cause de leurs tromperies) ce sont des pièges (maux) que vous avez placés devant eux ; vous les avez renversés au moment même où (tandis qu’) ils s’élevaient.
[72.18 A cause, etc. C’est la traduction qui paraît la mieux fondée, surtout si l’on considère que plusieurs exemplaires des Septante et la plupart des anciens psautiers portent expressément leurs et maux ; et quelle se lie mieux au contexte.]

Psaumes 72:18 - Béni soit l’Éternel Dieu, le Dieu d’Israël, qui seul fait des choses merveilleuses ;

Psaumes 72:18 - Blessed be the Lord, the God of Israel,
who alone does wondrous things.

Psaumes 72. 18 - Praise be to the Lord God, the God of Israel,
who alone does marvelous deeds.

Psaumes 72.18 - Blessed be the LORD God, the God of Israel, who only doeth wondrous things.

Psaumes 72.18 - Bendito Jehová Dios, el Dios de Israel, El único que hace maravillas.

Psaumes 72.18 - verumtamen propter dolos posuisti eis deiecisti eos dum adlevarentur

Psaumes 72.18 - πλὴν διὰ τὰς δολιότητας ἔθου αὐτοῖς κατέβαλες αὐτοὺς ἐν τῷ ἐπαρθῆναι.

Psaumes 72.18 - Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, der allein Wunder tut!