Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 72:14

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 72:14

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 72:14 - Il les affranchira de l’oppression et de la violence, Et leur sang aura du prix à ses yeux.

Parole de vie

Psaumes 72.14 - Il les délivrera des gens faux et violents,
car leur vie a du prix à ses yeux.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 72. 14 - Il les affranchira de l’oppression et de la violence, Et leur sang aura du prix à ses yeux.

Bible Segond 21

Psaumes 72: 14 - il les rachètera de l’oppression et de la violence, et leur sang aura de la valeur à ses yeux.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 72:14 - Il les arrachera à la violence, à l’oppression,
ils seront précieux à ses yeux.

Bible en français courant

Psaumes 72. 14 - Il les libérera de l’oppression et de la violence,
car pour lui, leur vie a du prix.

Bible Annotée

Psaumes 72,14 - Il rachètera leur âme de la violence et de la fraude, Et leur sang sera précieux devant ses yeux.

Bible Darby

Psaumes 72, 14 - Il rachètera leur âme de l’oppression et de la violence, et leur sang sera précieux à ses yeux.

Bible Martin

Psaumes 72:14 - Il garantira leur âme de la fraude et de la violence, et leur sang sera précieux devant ses yeux.

Parole Vivante

Psaumes 72:14 - Il saura racheter leur âme de la fraude et de l’oppression,
Leur vie est précieuse à ses yeux.

Bible Ostervald

Psaumes 72.14 - Il rachètera leur âme de l’oppression et de la violence, et leur sang sera précieux devant ses yeux.

Grande Bible de Tours

Psaumes 72:14 - Il rachètera leurs âmes des usures et de l’iniquité, et leur nom sera en honneur devant lui.

Bible Crampon

Psaumes 72 v 14 - Il les affranchira de l’oppression et de la violence, et leur sang aura du prix à ses yeux.

Bible de Sacy

Psaumes 72. 14 - puisque j’ai été affligé durant tout le jour, et châtié dès le matin.

Bible Vigouroux

Psaumes 72:14 - puisque j’ai été affligé tout le jour, et châtié dès le matin.

Bible de Lausanne

Psaumes 72:14 - Il rachètera leur vie de l’oppression et de la violence, et leur sang sera précieux à ses yeux.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 72:14 - From oppression and violence he redeems their life,
and precious is their blood in his sight.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 72. 14 - He will rescue them from oppression and violence,
for precious is their blood in his sight.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 72.14 - He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 72.14 - De engaño y de violencia redimirá sus almas, Y la sangre de ellos será preciosa ante sus ojos.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 72.14 - et fui flagellatus tota die et castigatio mea in matutino

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 72.14 - καὶ ἐγενόμην μεμαστιγωμένος ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ὁ ἔλεγχός μου εἰς τὰς πρωίας.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 72.14 - Er wird ihre Seele von Bedrückungen und Mißhandlung erlösen, und ihr Blut wird in seinen Augen teuer sein.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 72:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !