Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 71:7

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 71:7

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 71:7 - Je suis pour plusieurs comme un prodige, Et toi, tu es mon puissant refuge.

Parole de vie

Psaumes 71.7 - Pour beaucoup, j’étais un être étrange,
mais tu es pour moi un abri sûr.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 71. 7 - Je suis pour plusieurs comme un prodige, Et toi, tu es mon puissant refuge.

Bible Segond 21

Psaumes 71: 7 - Je suis pour beaucoup un cas étrange, mais toi, tu es mon puissant refuge.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 71:7 - Je suis, pour beaucoup d’hommes, un vrai prodige,
mon sûr abri, c’est toi.

Bible en français courant

Psaumes 71. 7 - Pour beaucoup j’étais une sorte de monstre,
mais tu as été mon sûr protecteur.

Bible Annotée

Psaumes 71,7 - Je suis pour beaucoup de gens comme un prodige. Mais le lieu fort de mon refuge, c’est toi !

Bible Darby

Psaumes 71, 7 - Je suis pour plusieurs comme un prodige ; mais toi, tu es mon fort refuge.

Bible Martin

Psaumes 71:7 - J’ai été à plusieurs comme un monstre ; mais tu es ma forte retraite.

Parole Vivante

Psaumes 71:7 - Je suis un signe pour beaucoup, un prodige,
Car mon refuge, mon sûr abri, c’est toi.

Bible Ostervald

Psaumes 71.7 - J’ai été comme un monstre aux yeux de plusieurs ; mais toi, tu es ma forte retraite.

Grande Bible de Tours

Psaumes 71:7 - J’ai paru comme un prodige à plusieurs ; mais vous êtes un puissant protecteur.

Bible Crampon

Psaumes 71 v 7 - Je suis pour la foule comme un prodige, mais toi, tu es mon puissant refuge.

Bible de Sacy

Psaumes 71. 7 - La justice paraîtra de son temps, avec une abondance de paix, qui durera autant que la lune.

Bible Vigouroux

Psaumes 71:7 - En ses jours apparaîtra la justice et l’abondance (une) de (la) paix, jusqu’à ce que la lune soit détruite (disparaisse entièrement).

Bible de Lausanne

Psaumes 71:7 - Je suis pour plusieurs comme un prodige, et toi, tu es mon fort refuge.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 71:7 - I have been as a portent to many,
but you are my strong refuge.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 71. 7 - I have become a sign to many;
you are my strong refuge.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 71.7 - I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 71.7 - Como prodigio he sido a muchos, Y tú mi refugio fuerte.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 71.7 - orietur in diebus eius iustitia et abundantia pacis donec auferatur luna

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 71.7 - ἀνατελεῖ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ δικαιοσύνη καὶ πλῆθος εἰρήνης ἕως οὗ ἀνταναιρεθῇ ἡ σελήνη.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 71.7 - Ich komme vielen wie ein Wunder vor, und du bist meine starke Zuflucht.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 71:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !