Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 71:16

Psaumes 71. 16 - Et l’on verra le froment semé dans la terre sur le haut des montagnes pousser son fruit, qui s’élèvera plus haut que les cèdres du Liban ; et la cité sainte produira une multitude de peuples semblable à l’herbe de la terre.

Psaumes 71:16 - Et le blé (froment) sera sur la terre au sommet des montagnes ; son fruit s’élèvera plus haut que le Liban, et on (les habitants de la cité) fleurira(ont) dans la cité comme l’herbe des champs.
[71.16 Il y aura du froment. C’est le sens de l’hébreu, et celui que réclame le contexte. La Vulgate, d’après le grec, porte appui, soutien (firmamentum) ; traduction qui ne s’éloigne pas du texte primitif, puisque chez les Hébreux le froment était appelé la force, l’appui (firmamentum, robur) ou le bâton du pain (baculus panis). Voir, en effet, Isaïe, 2, 1 ; Ezéchiel, 4, vv. 9, 16 ; 14, 13 ; Psaumes, 104, 16.] [71.16-17 Que Dieu accorde au roi l’abondance des récoltes et la gloire.]

Psaumes 71:16 - Je me présenterai avec les exploits du Seigneur Éternel ; je rappellerai ta justice, la tienne seule.

Psaumes 71:16 - With the mighty deeds of the Lord God I will come;
I will remind them of your righteousness, yours alone.

Psaumes 71. 16 - I will come and proclaim your mighty acts, Sovereign Lord;
I will proclaim your righteous deeds, yours alone.

Psaumes 71.16 - I will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.

Psaumes 71.16 - Vendré a los hechos poderosos de Jehová el Señor; Haré memoria de tu justicia, de la tuya sola.

Psaumes 71.16 - erit firmamentum in terra in summis montium superextolletur super Libanum fructus eius et florebunt de civitate sicut faenum terrae

Psaumes 71.16 - ἔσται στήριγμα ἐν τῇ γῇ ἐπ’ ἄκρων τῶν ὀρέων ὑπεραρθήσεται ὑπὲρ τὸν Λίβανον ὁ καρπὸς αὐτοῦ καὶ ἐξανθήσουσιν ἐκ πόλεως ὡσεὶ χόρτος τῆς γῆς.

Psaumes 71.16 - Ich komme in der Kraft des Herrn; HERR, ich erwähne deine Gerechtigkeit, sie allein!