Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 71:17

Psaumes 71. 17 - Que son nom soit béni dans tous les siècles ; son nom subsistera autant que le soleil : et tous les peuples de la terre seront bénis en lui ; toutes les nations rendront gloire à sa grandeur.

Psaumes 71:17 - Que son nom soit béni dans tous les siècles : Son nom durera autant que le soleil (; avant le soleil subsiste son nom). Et toutes les tribus de la terre seront bénies en lui ; toutes les nations (de la terre) le glorifieront.

Psaumes 71:17 - Ô Dieu ! tu m’as enseigné dès ma jeunesse ; et jusqu’ici j’annonce tes merveilles.

Psaumes 71:17 - O God, from my youth you have taught me,
and I still proclaim your wondrous deeds.

Psaumes 71. 17 - Since my youth, God, you have taught me,
and to this day I declare your marvelous deeds.

Psaumes 71.17 - O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.

Psaumes 71.17 - Oh Dios, me enseñaste desde mi juventud, Y hasta ahora he manifestado tus maravillas.

Psaumes 71.17 - sit nomen eius benedictum in saecula ante solem permanet nomen eius et benedicentur in ipso omnes tribus terrae omnes gentes beatificabunt eum

Psaumes 71.17 - ἔστω τὸ ὄνομα αὐτοῦ εὐλογημένον εἰς τοὺς αἰῶνας πρὸ τοῦ ἡλίου διαμενεῖ τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ εὐλογηθήσονται ἐν αὐτῷ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς πάντα τὰ ἔθνη μακαριοῦσιν αὐτόν.

Psaumes 71.17 - O Gott, du hast mich von Jugend auf gelehrt, und bis hierher verkündige ich deine Wunder.