Comparateur des traductions bibliques Psaumes 70:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 70:3 - (70.4) Qu’ils retournent en arrière par l’effet de leur honte, Ceux qui disent : Ah ! Ah !
Parole de vie
Psaumes 70.3 - Ceux qui veulent me tuer, qu’ils soient vraiment couverts de honte ! Ceux qui souhaitent mon malheur, qu’ils reculent sans honneur !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 70. 3 - Qu’ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie ! Qu’ils reculent et rougissent, ceux qui désirent ma perte !
Bible Segond 21
Psaumes 70: 3 - Qu’ils soient honteux et remplis de confusion, ceux qui en veulent à ma vie ! Qu’ils reculent et rougissent, ceux qui désirent ma perte !
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 70:3 - Qu’ils soient couverts de honte, remplis de confusion, ceux qui cherchent ma mort ! Qu’ils battent en retraite, qu’ils soient déshonorés, ceux qui se réjouissent de mon malheur !
Bible en français courant
Psaumes 70. 3 - Honte et déception à ceux qui veulent ma mort! Que ceux qui prennent plaisir à mon malheur reculent déshonorés!
Bible Annotée
Psaumes 70,3 - Qu’ils soient confus et rougissent, ceux qui cherchent ma vie ; Qu’ils reculent confus, ceux qui désirent ma perte !
Bible Darby
Psaumes 70, 3 - Qu’ils retournent en arrière à cause de leur honte, ceux qui disent : Ha ha ! ha ha !
Bible Martin
Psaumes 70:3 - Que ceux qui disent : Aha ! Aha ! retournent en arrière pour la récompense de la honte qu’ils m’ont faite.
Parole Vivante
Psaumes 70:3 - Qu’ils soient couverts de honte, qu’ils aillent se cacher, Ceux qui guettent mon âme ! Qu’ils reculent de honte, Ceux qui se réjouissent en voyant mon malheur !
Bible Ostervald
Psaumes 70.3 - Qu’ils soient honteux et qu’ils rougissent, ceux qui cherchent ma vie ; qu’ils reculent et soient confus, ceux qui désirent ma perte !
Grande Bible de Tours
Psaumes 70:3 - Qu’ils soient confondus et couverts de honte, ceux qui cherchent à m’ôter la vie.
Bible Crampon
Psaumes 70 v 3 - Qu’ils soient honteux et confus, ceux qui cherchent mon âme ! Qu’ils reculent et rougissent ceux qui désirent ma perte !
Bible de Sacy
Psaumes 70. 3 - Que je trouve en vous un Dieu qui me protège, et un asile assuré, afin que vous me sauviez ; parce que vous êtes ma force et mon refuge.
Bible Vigouroux
Psaumes 70:3 - Soyez-moi un Dieu protecteur et un asile fortifié, afin de me sauver ; car vous êtes ma force (mon ferme appui) et mon refuge.
Bible de Lausanne
Psaumes 70:3 - Qu’ils soient confus et qu’ils rougissent, ceux qui cherchent ma vie {Héb. mon âme.} qu’ils soient rejetés en arrière et couverts d’ignominie, ceux qui prennent plaisir à mon mal ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 70:3 - Let them turn back because of their shame who say, Aha, Aha!
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 70. 3 - May those who say to me, “Aha! Aha!” turn back because of their shame.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 70.3 - Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 70.3 - Sean vueltos atrás, en pago de su afrenta hecha, Los que dicen: °Ah! °Ah!
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 70.3 - esto mihi in Deum protectorem et in locum munitum ut salvum me facias quoniam firmamentum meum et refugium meum es tu
