Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 69:4

Psaumes 69:4 - (69.5) Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, Ceux qui me haïssent sans cause ; Ils sont puissants, ceux qui veulent me perdre, Qui sont à tort mes ennemis. Ce que je n’ai pas dérobé, il faut que je le restitue.

Psaumes 69.4 - Je suis épuisé à force de crier, ma gorge est brûlante,
mes yeux se fatiguent à attendre mon Dieu.

Psaumes 69. 4 - Je m’épuise à crier, mon gosier se dessèche, Mes yeux se consument, tandis que je regarde vers mon Dieu.

Psaumes 69: 4 - Je m’épuise à crier, mon gosier se dessèche, mes yeux se fatiguent dans l’attente de mon Dieu.

Psaumes 69:4 - Je m’épuise à crier, mon gosier est brûlant,
mes yeux se sont usés à t’attendre, mon Dieu.

Psaumes 69. 4 - Je n’en peux plus d’appeler au secours,
j’en ai la gorge brûlante.
Mon regard se fatigue à t’attendre, mon Dieu.

Psaumes 69,4 - Je m’épuise à crier, mon gosier est desséché ; Mes yeux se consument, à force d’attendre mon Dieu.

Psaumes 69, 4 - Ceux qui me haïssent sans cause sont plus nombreux que les cheveux de ma tête ; ceux qui voudraient me perdre, qui sont à tort mes ennemis, sont puissants ; ce que je n’avais pas ravi, je l’ai alors rendu.

Psaumes 69:4 - Ceux qui me haïssent sans cause, passent en nombre les cheveux de ma tête ; ceux qui tâchent à me ruiner, et qui me sont ennemis à tort, se sont renforcés : j’ai alors rendu ce que je n’avais point ravi.

Psaumes 69:4 - Je m’épuise à crier, mon gosier est brûlant,
Mes yeux se sont usés à force de guetter le secours de mon Dieu.

Psaumes 69.4 - Je suis las de crier ; ma gorge est desséchée ; mes yeux se consument à attendre mon Dieu.

Psaumes 69:4 - Je me suis fatigué à crier, ma voix s’en est enrouée ; mes yeux se sont éteints à force d’être attentifs vers Dieu.

Psaumes 69 v 4 - Je m’épuise à crier ; mon gosier est en feu ; mes yeux se consument dans l’attente de mon Dieu.

Psaumes 69:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !