Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 69:5

Psaumes 69:5 - (69.6) Ô Dieu ! Tu connais ma folie, Et mes fautes ne te sont point cachées.

Psaumes 69.5 - Ceux qui me détestent sans raison
sont plus nombreux que les cheveux de ma tête.
Ils sont puissants, ceux qui me détruisent et qui m’en veulent injustement.
Ce que je n’ai pas volé, est-ce que je peux le rendre ?

Psaumes 69. 5 - Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, Ceux qui me haïssent sans cause ; Ils sont puissants, ceux qui veulent me perdre, Qui sont à tort mes ennemis. Ce que je n’ai pas dérobé, il faut que je le restitue.

Psaumes 69: 5 - Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, ceux qui me détestent sans raison ; ils sont puissants, ceux qui veulent me réduire au silence, qui sont à tort mes ennemis. Ce que je n’ai pas volé, il faut que je le rende.

Psaumes 69:5 - Car ceux qui me haïssent sans la moindre raison
ont dépassé le nombre des cheveux de ma tête.
Ils sont puissants, ces ennemis menteurs : ils veulent me détruire, me haïssant sans cause.
Je dois restituer ce que je n’ai pas pris.

Psaumes 69. 5 - Ceux qui m’en veulent sans raison
sont plus nombreux que les cheveux sur ma tête.
A tort ils me traitent en ennemi,
et ils ont le pouvoir de me détruire.
Ce que je n’ai pas pris, voilà que je devrais le rendre!

Psaumes 69,5 - Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, Ceux qui me haïssent sans cause. Ils sont puissants, ceux qui veulent me détruire, Qui sont à tort mes ennemis. Il faut que je restitue ce que je n’ai pas dérobé.

Psaumes 69, 5 - Ô Dieu ! tu connais ma folie, et mes fautes ne te sont pas cachées.

Psaumes 69:5 - Ô Dieu ! Tu connais ma folie, et mes fautes ne te sont point cachées.

Psaumes 69:5 - Car ceux qui me haïssent sans cause ni raison
Ont dépassé le nombre des cheveux de ma tête.
Ils sont plus forts que moi, ils veulent me détruire,
Mes ennemis menteurs.
Je dois restituer ce que je n’ai pas pris.

Psaumes 69.5 - Ceux qui me haïssent sans cause, passent en nombre les cheveux de ma tête ; ceux qui m’attaquent et qui sont mes ennemis sans sujet, se renforcent ; je dois alors rendre ce que je n’ai pas ravi.

Psaumes 69:5 - Ceux qui me haïssent sans sujet sont devenus plus nombreux que les cheveux de ma tête.
Mes ennemis qui me persécutent injustement se sont fortifiés, et j’ai payé pour ce que je n’avais pas dérobé.

Psaumes 69 v 5 - Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, ceux qui me haïssent sans cause ; ils sont puissants ceux qui veulent me perdre, qui sont sans raison mes ennemis. Ce que je n’ai pas dérobé, il faut que je le rende.

Psaumes 69:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !