Comparateur des traductions bibliques Psaumes 69:26
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 69:26 - (69.27) Car ils persécutent celui que tu frappes, Ils racontent les souffrances de ceux que tu blesses.
Parole de vie
Psaumes 69.26 - Que leur camp soit détruit, que personne n’habite plus sous leurs tentes !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 69. 26 - Que leur demeure soit dévastée, Qu’il n’y ait plus d’habitants dans leurs tentes !
Bible Segond 21
Psaumes 69: 26 - Que leur domaine devienne désert, que plus personne n’habite dans leurs tentes !
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 69:26 - Que les lieux où ils campent soient dévastés, que leurs demeures soient privées d’habitants !
Bible en français courant
Psaumes 69. 26 - Que leur camp soit dévasté et leurs tentes dépeuplées,
Bible Annotée
Psaumes 69,26 - Que leur demeure devienne déserte, Et que dans leurs tentes il n’y ait plus d’habitants !
Bible Darby
Psaumes 69, 26 - Car ils persécutent celui que toi tu as frappé, et parlent pour la douleur de ceux que tu as blessés.
Bible Martin
Psaumes 69:26 - Car ils persécutent celui que tu avais frappé, et font leurs contes de la douleur de ceux que tu avais blessés.
Parole Vivante
Psaumes 69:26 - Que les lieux où ils campent deviennent des déserts, Que toutes leurs demeures soient privées d’habitants !
Bible Ostervald
Psaumes 69.26 - Que leur demeure soit déserte, et que personne n’habite dans leurs tentes !
Grande Bible de Tours
Psaumes 69:26 - Que leur demeure devienne déserte*, et qu’il n’y ait personne qui habite dans leurs tentes ; Ce que les Pères expliquent de la ruine de la ville et du temple de Jérusalem. (S. HILAIRE, S. AUGUSTIN.)
Bible Crampon
Psaumes 69 v 26 - Que leur demeure soit dévastée, qu’il n’y ait plus d’habitants dans leurs tentes !
Bible de Sacy
Psaumes 69. 26 - Que leur demeure soit dévastée, qu’il n’y ait plus d’habitants dans leurs tentes !
Bible Vigouroux
Psaumes 69:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Psaumes 69:26 - leur demeure devienne déserte, que dans leurs tentes il n’y ait point d’habitants,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 69:26 - For they persecute him whom you have struck down, and they recount the pain of those you have wounded.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 69. 26 - For they persecute those you wound and talk about the pain of those you hurt.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 69.26 - For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 69.26 - Porque persiguieron al que tú heriste, Y cuentan del dolor de los que tú llagaste.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 69:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 69:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 69.26 - Denn sie verfolgen den, welchen du geschlagen hast, und vermehren die Schmerzen deiner Verwundeten.
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 69:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
