Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 69:25

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 69:25

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 69:25 - (69.26) Que leur demeure soit dévastée, Qu’il n’y ait plus d’habitants dans leurs tentes !

Parole de vie

Psaumes 69.25 - Répands sur eux ta grande colère,
qu’elle les brûle comme un feu !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 69. 25 - Répands sur eux ta colère, et que ton ardente fureur les atteigne !

Bible Segond 21

Psaumes 69: 25 - Déverse ta fureur sur eux et que ton ardente colère les atteigne !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 69:25 - Que ton indignation se déverse sur eux !
Que ta colère ardente les atteigne !

Bible en français courant

Psaumes 69. 25 - Déverse sur eux ta fureur,
et que ta colère ardente les atteigne.

Bible Annotée

Psaumes 69,25 - Verse sur eux ton indignation, Et que l’ardeur de ta colère les atteigne !

Bible Darby

Psaumes 69, 25 - Que leur demeure soit désolée, qu’il n’y ait personne qui habite dans leurs tentes.

Bible Martin

Psaumes 69:25 - Que leur palais soit désolé, et qu’il n’y ait personne qui habite dans leurs tentes.

Parole Vivante

Psaumes 69:25 - Que ton indignation se déverse sur eux !
Que ta colère ardente (à la fin) les atteigne !

Bible Ostervald

Psaumes 69.25 - Répands sur eux ton indignation, et que l’ardeur de ton courroux les atteigne !

Grande Bible de Tours

Psaumes 69:25 - Répandez sur eux votre colère, et qu’ils n’échappent point à la violence de votre fureur.

Bible Crampon

Psaumes 69 v 25 - Déverse sur eux ta colère, et que le feu de ton courroux les atteigne !

Bible de Sacy

Psaumes 69. 25 - Déverse sur eux ta colère, et que le feu de ton courroux les atteigne !

Bible Vigouroux

Psaumes 69:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 69:25 - Verse sur eux ton indignation, et que l’ardeur de ta colère les atteigne.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 69:25 - May their camp be a desolation;
let no one dwell in their tents.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 69. 25 - May their place be deserted;
let there be no one to dwell in their tents.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 69.25 - Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 69.25 - Sea su palacio asolado; En sus tiendas no haya morador.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 69:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 69:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 69.25 - ihre Wohnstätte müsse verwüstet werden, und in ihren Zelten wohne niemand mehr!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 69:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !