Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 69:27

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 69:27 - (69.28) Ajoute des iniquités à leurs iniquités, Et qu’ils n’aient point part à ta miséricorde !

Parole de vie

Psaumes 69.27 - Celui que tu as déjà frappé, ils le font souffrir davantage.
Et ils ajoutent des souffrances à ceux que tu as blessés.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 69. 27 - Car ils persécutent celui que tu frappes, Ils racontent les souffrances de ceux que tu blesses.

Bible Segond 21

Psaumes 69: 27 - En effet, ils poursuivent celui que tu frappes, ils racontent les souffrances de ceux que tu as blessés.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 69:27 - Ils se sont acharnés sur celui que tu as frappé,
ils se sont répandus en commérages sur les malheurs de ceux que tu avais blessés.

Bible en français courant

Psaumes 69. 27 - puisqu’ils s’acharnent sur celui que tu as déjà frappé,
et qu’ils font des discours sur les souffrances de ceux que tu as déjà atteints!

Bible Annotée

Psaumes 69,27 - Car ils persécutent celui que tu as frappé, Et ils aiment à parler de la douleur de ceux que tu as transpercés.

Bible Darby

Psaumes 69, 27 - Mets iniquité sur leur iniquité, et qu’ils n’entrent pas en ta justice ;

Bible Martin

Psaumes 69:27 - Mets iniquité sur leur iniquité ; et qu’ils n’entrent point en ta justice.

Parole Vivante

Psaumes 69:27 - Car ils ont poursuivi celui que tu frappais,
Ils commentent les malheurs de ceux que tu avais blessés.

Bible Ostervald

Psaumes 69.27 - Car ils persécutent celui que tu as frappé, et ils racontent la douleur de ceux que tu as blessés.

Grande Bible de Tours

Psaumes 69:27 - Parce qu’ils ont persécuté celui que vous avez frappé, et qu’à la douleur de mes plaies ils ont ajouté des douleurs nouvelles.

Bible Crampon

Psaumes 69 v 27 - Car ils persécutent celui que tu frappes, ils racontent les souffrances de celui que tu blesses.

Bible de Sacy

Psaumes 69. 27 - Car ils persécutent celui que tu frappes, ils racontent les souffrances de celui que tu blesses.

Bible Vigouroux

Psaumes 69:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 69:27 - parce qu’ils persécutent celui que, toi, tu as frappé, et qu’ils racontent les douleurs de ceux que tu as percés.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 69:27 - Add to them punishment upon punishment;
may they have no acquittal from you.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 69. 27 - Charge them with crime upon crime;
do not let them share in your salvation.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 69.27 - Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 69.27 - Pon maldad sobre su maldad, Y no entren en tu justicia.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 69:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 69:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 69.27 - Rechne ihnen um so mehr Schulden zu und laß sie nicht kommen zu deiner Gerechtigkeit!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 69:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !