Comparateur des traductions bibliques Psaumes 68:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 68:6 - (68.7) Dieu donne une famille à ceux qui étaient abandonnés, Il délivre les captifs et les rend heureux ; Les rebelles seuls habitent des lieux arides.
Parole de vie
Psaumes 68.6 - Dans sa maison très sainte, Dieu est un père pour les orphelins, un défenseur pour les veuves.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 68. 6 - Le père des orphelins, le défenseur des veuves, C’est Dieu dans sa demeure sainte.
Bible Segond 21
Psaumes 68: 6 - Le père des orphelins, le défenseur des veuves, c’est Dieu dans sa sainte demeure.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 68:6 - Il est le père des orphelins et le défenseur des veuves. Oui, tel est Dieu dans sa sainte habitation.
Bible en français courant
Psaumes 68. 6 - Dans la demeure qui lui est consacrée, Dieu est un père pour l’orphelin, un justicier qui défend la veuve.
Bible Annotée
Psaumes 68,6 - Père des orphelins, et défenseur des veuves, Voilà ce qu’est Dieu, en la demeure de sa sainteté.
Bible Darby
Psaumes 68, 6 - Dieu fait habiter en famille ceux qui étaient seuls ; il fait sortir ceux qui étaient enchaînés, pour qu’ils jouissent de l’abondance ; mais les rebelles demeurent dans une terre aride.
Bible Martin
Psaumes 68:6 - Dieu fait habiter en famille ceux qui étaient seuls ; il délivre ceux qui étaient enchaînés, mais les revêches demeurent en une terre déserte.
Parole Vivante
Psaumes 68:6 - Il est le père des orphelins Et le défenseur des veuves. Oui, tel est Dieu dans sa sainte habitation.
Bible Ostervald
Psaumes 68.6 - Le père des orphelins et le défenseur des veuves, c’est Dieu, dans sa demeure sainte.
Grande Bible de Tours
Psaumes 68:6 - Il est le père des orphelins et le juge des veuves. Dieu est présent dans son sanctuaire.
Bible Crampon
Psaumes 68 v 6 - Il est père des orphelins et juge des veuves, Dieu dans sa sainte demeure.
Bible de Sacy
Psaumes 68. 6 - Ô Dieu ! vous connaissez ma folie, et mes péchés ne vous sont point cachés.
Bible Vigouroux
Psaumes 68:6 - O Dieu, vous connaissez ma folie, et mes péchés ne vous sont point cachés. [68.6 Folie signifie ici, comme dans une foule d’autres endroits de la Bible, erreur, égarement, faute.]
Bible de Lausanne
Psaumes 68:6 - Père des orphelins et défenseur des veuves, [tel est Dieu] dans le domicile de sa sainteté.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 68:6 - God settles the solitary in a home; he leads out the prisoners to prosperity, but the rebellious dwell in a parched land.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 68. 6 - God sets the lonely in families, he leads out the prisoners with singing; but the rebellious live in a sun-scorched land.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 68.6 - God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 68.6 - Dios hace habitar en familia a los desamparados; Saca a los cautivos a prosperidad; Mas los rebeldes habitan en tierra seca.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 68.6 - Deus tu scis insipientiam meam et delicta mea a te non sunt abscondita
