Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 68:29

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 68:29

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 68:29 - (68.30) De ton temple tu règnes sur Jérusalem ; Les rois t’apporteront des présents.

Parole de vie

Psaumes 68.29 - Ô Dieu, commande selon ta puissance,
cette puissance qui a fait pour nous tant de choses !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 68. 29 - Ton Dieu ordonne que tu sois puissant ; Affermis, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous !

Bible Segond 21

Psaumes 68: 29 - Ton Dieu ordonne que tu sois fort : fortifie, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 68:29 - Or, ton Dieu a décidé de t’accorder de la force
pour affermir ce que tu as fait pour nous.

Bible en français courant

Psaumes 68. 29 - Mon Dieu, donne un ordre à la mesure de ta force,
ta force divine, qui a tant fait pour nous!

Bible Annotée

Psaumes 68,29 - Ton Dieu a décrété ta force. Donne force, ô Dieu, à l’œuvre que tu as accomplie pour nous !

Bible Darby

Psaumes 68, 29 - À cause de ton peuple, à Jérusalem, les rois t’apporteront des présents.

Bible Martin

Psaumes 68:29 - Dans ton Temple, à Jérusalem, les Rois t’amèneront des présents.

Parole Vivante

Psaumes 68:29 - Ton Dieu veut que tu sois fort.
Montre ta puissance, ô Dieu,
Consolide par ta force ce que tu as fait pour nous.

Bible Ostervald

Psaumes 68.29 - Ton Dieu a ordonné ta force. Affermis, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous !

Grande Bible de Tours

Psaumes 68:29 - Faites éclater, ô Dieu, votre vertu ; ô Dieu, affermissez ce que vous avez fait en nous,

Bible Crampon

Psaumes 68 v 29 - Commande, ô Dieu, à ta puissance, affermis, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous.

Bible de Sacy

Psaumes 68. 29 - Qu’ils soient effacés du livre des vivants ; et qu’ils ne soient point écrits avec les justes.

Bible Vigouroux

Psaumes 68:29 - Qu’ils soient effacés du livre des vivants, et qu’ils ne soient point inscrits avec les justes.

Bible de Lausanne

Psaumes 68:29 - Ton Dieu décrète ta force. Montre-toi fort, ô Dieu qui agis pour nous !

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 68:29 - Because of your temple at Jerusalem
kings shall bear gifts to you.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 68. 29 - Because of your temple at Jerusalem
kings will bring you gifts.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 68.29 - Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 68.29 - Por razón de tu templo en Jerusalén Los reyes te ofrecerán dones.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 68.29 - deleantur de libro viventium et cum iustis non scribantur

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 68.29 - ἐξαλειφθήτωσαν ἐκ βίβλου ζώντων καὶ μετὰ δικαίων μὴ γραφήτωσαν.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 68.29 - Für deinen Tempel zu Jerusalem werden dir Könige Gaben bringen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 68:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !