Je fais un don

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 66:19

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 66:19 Louis Segond 1910 - Mais Dieu m’a exaucé, Il a été attentif à la voix de ma prière.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 66:19 Nouvelle Édition de Genève - Mais Dieu m’a exaucé, Il a été attentif à la voix de ma prière.

Bible Segond 21

Psaumes 66:19 Segond 21 - mais Dieu m’a exaucé, il a été attentif à ma prière.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 66:19 Bible Semeur - Mais voyez : Dieu m’a entendu
et il a été attentif à mes supplications.

Bible en français courant

Psaumes 66:19 Bible français courant - Mais voilà, Dieu a écouté,
il a été attentif à ma prière.

Bible Annotée

Psaumes 66:19 Bible annotée - Mais vraiment Dieu a entendu ; Il a prêté l’oreille à la voix de ma prière.

Bible Darby

Psaumes 66.19 Bible Darby - Dieu m’a écouté ; il a fait attention à la voix de ma prière.

Bible Martin

Psaumes 66:19 Bible Martin - Mais certainement Dieu m’a écouté, [et] il a été attentif à la voix de ma supplication.

Bible Ostervald

Psaumes 66.19 Bible Ostervald - Mais certainement Dieu m’a écouté ; il a prêté l’oreille à la voix de ma prière.

Grande Bible de Tours

Psaumes 66:19 Bible de Tours - C’est pourquoi Dieu m’a exaucé, et il a été attentif à la voix de ma supplication.

Bible Crampon

Psaumes 66 v 19 Bible Crampon - Mais Dieu m’a exaucé, il a été attentif à la voix de ma prière.

Bible de Sacy

Psaumes 66:19 Bible Sacy - Mais Dieu m’a exaucé, il a été attentif à la voix de ma prière.

Bible Vigouroux

Psaumes 66:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 66:19 Bible de Lausanne - Certainement Dieu m’a exaucé, il a été attentif à la voix de ma prière.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Psaumes 66:19 Bible anglaise ESV - But truly God has listened;
he has attended to the voice of my prayer.

Bible en anglais - NIV

Psaumes 66:19 Bible anglaise NIV - but God has surely listened
and has heard my prayer.

Bible en anglais - KJV

Psaumes 66:19 Bible anglaise KJV - But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 66:19 Bible espagnole - Mas ciertamente me escuchó Dios; Atendió a la voz de mi súplica.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 66:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 66:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 66:19 Bible allemande - aber wahrlich, Gott hat erhört, er hat auf die Stimme meines Flehens geachtet.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 66:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !