Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 66:14

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 66:14

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 66:14 - Pour eux mes lèvres se sont ouvertes, Et ma bouche les a prononcés dans ma détresse.

Parole de vie

Psaumes 66.14 - Ma bouche les a prononcées
quand j’étais dans le malheur.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 66. 14 - Pour eux mes lèvres se sont ouvertes, Et ma bouche les a prononcés dans ma détresse.

Bible Segond 21

Psaumes 66: 14 - mes lèvres se sont ouvertes pour les exprimer, ma bouche les a prononcés quand j’étais dans la détresse.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 66:14 - J’accomplis les promesses
prononcées par ma bouche au temps de ma détresse.

Bible en français courant

Psaumes 66. 14 - celles-là mêmes que j’ai prononcées
quand j’étais dans la détresse.

Bible Annotée

Psaumes 66,14 - Que mes lèvres ont prononcés, Et que ma bouche a proférés dans ma détresse.

Bible Darby

Psaumes 66, 14 - Ce que mes lèvres ont proféré, et que ma bouche a dit dans ma détresse.

Bible Martin

Psaumes 66:14 - Lesquels mes lèvres ont proférés, et que ma bouche a prononcés, lorsque j’étais en détresse.

Parole Vivante

Psaumes 66:14 - Je veux accomplir les promesses exprimées par mes lèvres
Au temps de ma détresse.

Bible Ostervald

Psaumes 66.14 - Que mes lèvres ont proférés et que ma bouche a prononcés dans ma détresse.

Grande Bible de Tours

Psaumes 66:14 - Que mes lèvres ont prononcés,
Et que ma bouche a promis durant mon affliction.

Bible Crampon

Psaumes 66 v 14 - que mes lèvres ont proférés, que ma bouche a prononcés au jour de ma détresse.

Bible de Sacy

Psaumes 66. 14 - que mes lèvres ont proférés, que ma bouche a prononcés au jour de ma détresse.

Bible Vigouroux

Psaumes 66:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 66:14 - que mes lèvres ont proférés, et que ma bouche a prononcés dans ma détresse.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 66:14 - that which my lips uttered
and my mouth promised when I was in trouble.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 66. 14 - vows my lips promised and my mouth spoke
when I was in trouble.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 66.14 - Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 66.14 - Que pronunciaron mis labios Y habló mi boca, cuando estaba angustiado.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 66:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 66:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 66.14 - welche sich meinen Lippen entrungen haben und die mein Mund geredet hat, als mir bange war.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 66:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !