Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 66:13

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 66:13

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 66:13 - J’irai dans ta maison avec des holocaustes, J’accomplirai mes vœux envers toi :

Parole de vie

Psaumes 66.13 - J’entre dans ta maison avec des sacrifices,
je veux tenir les promesses que je t’ai faites.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 66. 13 - J’irai dans ta maison avec des holocaustes, J’accomplirai mes vœux envers toi :

Bible Segond 21

Psaumes 66: 13 - J’irai dans ta maison avec des holocaustes, j’accomplirai mes vœux envers toi :

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 66:13 - Je viens dans ta maison avec des holocaustes,
je m’acquitte envers toi des vœux que je t’ai faits.

Bible en français courant

Psaumes 66. 13 - J’entre dans ton temple pour t’apporter des sacrifices,
pour tenir les promesses que je t’ai faites,

Bible Annotée

Psaumes 66,13 - Je veux entrer dans ta maison avec des holocaustes, Je veux m’acquitter envers toi des vœux

Bible Darby

Psaumes 66, 13 - J’entrerai dans ta maison avec des holocaustes ; j’acquitterai envers toi mes vœux,

Bible Martin

Psaumes 66:13 - J’entrerai dans ta maison avec des holocaustes ; [et] je te rendrai mes vœux.

Parole Vivante

Psaumes 66:13 - Je veux entrer dans ta maison avec des holocaustes,
Je veux m’acquitter envers toi des vœux que je t’ai faits.

Bible Ostervald

Psaumes 66.13 - J’entrerai dans ta maison avec des holocaustes ; et je te rendrai mes vœux,

Grande Bible de Tours

Psaumes 66:13 - J’entrerai dans votre maison pour vous offrir des holocaustes ; je m’acquitterai envers vous des vœux

Bible Crampon

Psaumes 66 v 13 - Je viens dans ta maison avec des holocaustes, pour m’acquitter envers toi de mes vœux,

Bible de Sacy

Psaumes 66. 13 - Je viens dans ta maison avec des holocaustes, pour m’acquitter envers toi de mes vœux,

Bible Vigouroux

Psaumes 66:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 66:13 - J’entrerai dans ta maison avec des holocaustes, je m’acquitterai envers toi des vœux

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 66:13 - I will come into your house with burnt offerings;
I will perform my vows to you,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 66. 13 - I will come to your temple with burnt offerings
and fulfill my vows to you —

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 66.13 - I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 66.13 - Entraré en tu casa con holocaustos; Te pagaré mis votos,

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 66:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 66:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 66.13 - Darum will ich mit Brandopfern in dein Haus kommen und dir meine Gelübde bezahlen,

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 66:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !