Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 65:8

Psaumes 65. 8 - Nations, bénissez notre Dieu ; et faites entendre votre voix en publiant ses louanges.

Psaumes 65:8 - Nations, bénissez notre Dieu, et faites entendre les accents (la voix) de sa louange.
[65.8-12 Gloire à Dieu, parce qu’après avoir éprouvé son peuple, il le laisse respirer.]

Psaumes 65:8 - qui réprimes le tumulte des mers, le tumulte de leurs flots et la rumeur des peuples

Psaumes 65:8 - so that those who dwell at the ends of the earth are in awe at your signs.
You make the going out of the morning and the evening to shout for joy.

Psaumes 65. 8 - The whole earth is filled with awe at your wonders;
where morning dawns, where evening fades,
you call forth songs of joy.

Psaumes 65.8 - They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.

Psaumes 65.8 - Por tanto, los habitantes de los fines de la tierra temen de tus maravillas. Tú haces alegrar las salidas de la mañana y de la tarde.

Psaumes 65.8 - benedicite gentes Deum nostrum et auditam facite vocem laudis eius

Psaumes 65.8 - εὐλογεῖτε ἔθνη τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ ἀκουτίσασθε τὴν φωνὴν τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ.

Psaumes 65.8 - daß die, welche an den Enden wohnen, vor deinen Zeichen sich fürchten; die äußersten Länder gegen Morgen und Abend machst du jubeln.