Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 63:6

Psaumes 63. 6 - s’étant affermis dans l’impie résolution qu’ils ont prise. Ils ont consulté ensemble les moyens de cacher leurs pièges ; et ils ont dit : Qui pourra les découvrir ?

Psaumes 63:6 - Ils le perceront (les lanceront) soudain(ement), et ils n’éprouveront aucune crainte ; ils se sont affermis dans leur résolution (discours) pervers(e). Ils se sont concertés pour cacher des pièges ; ils ont dit : Qui les verra ?
[63.6b-7 Tableau des coups et des intrigues des calomniateurs !]

Psaumes 63:6 - Mon âme sera rassasiée comme de mœlle et de graisse, et c’est avec des lèvres joyeuses que ma bouche te célébrera.

Psaumes 63:6 - when I remember you upon my bed,
and meditate on you in the watches of the night;

Psaumes 63. 6 - On my bed I remember you;
I think of you through the watches of the night.

Psaumes 63.6 - When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.

Psaumes 63.6 - Cuando me acuerde de ti en mi lecho, Cuando medite en ti en las vigilias de la noche.

Psaumes 63.6 - subito sagittabunt eum et non timebunt firmaverunt sibi sermonem nequam narraverunt ut absconderent laqueos dixerunt quis videbit eos

Psaumes 63.6 - ἐκραταίωσαν ἑαυτοῖς λόγον πονηρόν διηγήσαντο τοῦ κρύψαι παγίδας εἶπαν τίς ὄψεται αὐτούς.

Psaumes 63.6 - wenn ich deiner gedenke auf meinem Lager, in den Nachtwachen über dich sinne;