Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 52:6

Psaumes 52. 6 - ils ont tremblé et ont été effrayés là où il n’y avait aucun lieu de craindre. Car Dieu a brisé les os de ceux qui s’attachent à plaire aux hommes : ils sont tombés dans la confusion, parce que Dieu les a méprisés.

Psaumes 52:6 - Ils n’ont pas invoqué Dieu ; ils ont tremblé de frayeur là où il n’y avait rien à craindre. Car Dieu a brisé les os de ceux qui cherchent à plaire (plaisent) aux hommes ; ils ont été confondus, parce que Dieu les a méprisés.
[52.6 Dieu a dispersé les os ; a détruit, anéanti les forces. ― Qui plaisent ; qui cherchent à plaire.]

Psaumes 52:6 - aimes tous les discours pernicieux, langue perfide !

Psaumes 52:6 - The righteous shall see and fear,
and shall laugh at him, saying,

Psaumes 52. 6 - The righteous will see and fear;
they will laugh at you, saying,

Psaumes 52.6 - The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him:

Psaumes 52.6 - Verán los justos, y temerán; Se reirán de él, diciendo:

Psaumes 52.6 - Deum non invocaverunt illic trepidabunt timore ubi non fuit timor quoniam Deus dissipavit ossa eorum qui hominibus placent confusi sunt quoniam Deus sprevit eos

Psaumes 52.6 - ἐκεῖ φοβηθήσονται φόβον οὗ οὐκ ἦν φόβος ὅτι ὁ θεὸς διεσκόρπισεν ὀστᾶ ἀνθρωπαρέσκων κατῃσχύνθησαν ὅτι ὁ θεὸς ἐξουδένωσεν αὐτούς.

Psaumes 52.6 - Das werden die Gerechten sehen mit Entsetzen und über ihn lachen: