Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 51:17

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 51:17

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 51:17 - (51.19) Les sacrifices qui sont agréables à Dieu, c’est un esprit brisé : Ô Dieu ! Tu ne dédaignes pas un cœur brisé et contrit.

Parole de vie

Psaumes 51.17 - Seigneur, ouvre mes lèvres,
et ma bouche chantera ta louange.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 51. 17 - Seigneur ! ouvre mes lèvres, Et ma bouche publiera ta louange.

Bible Segond 21

Psaumes 51: 17 - Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche proclamera ta louange.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 51:17 - Éternel, ouvre mes lèvres
et je te louerai.

Bible en français courant

Psaumes 51. 17 - Seigneur, ouvre mes lèvres, pour que je puisse te louer.

Bible Annotée

Psaumes 51,17 - Seigneur, ouvre mes lèvres, Et ma bouche publiera ta louange.

Bible Darby

Psaumes 51, 17 - Les sacrifices de Dieu sont un esprit brisé. Ô Dieu ! tu ne mépriseras pas un cœur brisé et humilié.

Bible Martin

Psaumes 51:17 - Les sacrifices de Dieu sont l’esprit froissé : ô Dieu ! tu ne méprises point le cœur froissé et brisé.

Parole Vivante

Psaumes 51:17 - Seigneur, veuille ouvrir mes lèvres,
Et ma bouche annoncera (et chantera) ta louange.

Bible Ostervald

Psaumes 51.17 - Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche publiera ta louange.

Grande Bible de Tours

Psaumes 51:17 - Seigneur, vous ouvrirez mes lèvres, et ma bouche annoncera vos louanges.

Bible Crampon

Psaumes 51 v 17 - Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche publiera ta louange.

Bible de Sacy

Psaumes 51. 17 - Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche publiera ta louange.

Bible Vigouroux

Psaumes 51:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 51:17 - Seigneur, ouvre mes lèvres, et que ma bouche proclame ta louange.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 51:17 - The sacrifices of God are a broken spirit;
a broken and contrite heart, O God, you will not despise.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 51. 17 - My sacrifice, O God, is a broken spirit;
a broken and contrite heart
you, God, will not despise.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 51.17 - The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 51.17 - Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado; Al corazón contrito y humillado no despreciarás tú, oh Dios.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 51:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 51:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 51.17 - Die Gott wohlgefälligen Opfer sind ein zerbrochener Geist; ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, o Gott, nicht verachten.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 51:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !