Comparateur des traductions bibliques Psaumes 50:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 50:4 - Il crie vers les cieux en haut, Et vers la terre, pour juger son peuple :
Parole de vie
Psaumes 50.4 - Dieu appelle le ciel et la terre pour juger son peuple.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 50. 4 - Il crie vers les cieux en haut, Et vers la terre, pour juger son peuple :
Bible Segond 21
Psaumes 50: 4 - Il convoque le ciel en haut, il convoque aussi la terre, pour le jugement de son peuple :
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 50:4 - Le ciel en haut, il le convoque, et il convoque aussi la terre : il vient juger son peuple.
Bible en français courant
Psaumes 50. 4 - Dieu convoque le ciel, là-haut, et la terre, pour assister au jugement de son peuple.
Bible Annotée
Psaumes 50,4 - Il crie vers les cieux en haut Et vers la terre, pour juger son peuple.
Bible Darby
Psaumes 50, 4 - Il appellera les cieux d’en haut, et la terre, pour juger son peuple :
Bible Martin
Psaumes 50:4 - Il appellera les cieux d’en haut, et la terre, pour juger son peuple, [en disant] :
Parole Vivante
Psaumes 50:4 - Il convoque les plus hauts cieux, Il convoque la terre, il vient juger son peuple :
Bible Ostervald
Psaumes 50.4 - Il appelle les cieux en haut et la terre, pour juger son peuple :
Grande Bible de Tours
Psaumes 50:4 - Il appellera d’en haut le ciel, et d’en bas la terre, pour faire le discernement de son peuple.
Bible Crampon
Psaumes 50 v 4 - Il appelle les cieux en haut, et la terre, pour juger son peuple :
Bible de Sacy
Psaumes 50. 4 - Lavez-moi de plus en plus de mon iniquité ; et purifiez-moi de mon péché.
Bible Vigouroux
Psaumes 50:4 - Lavez-moi de plus en (encore) plus de mon iniquité, et purifiez-moi de mon péché. [50.4 Encore plus ; le sens de l’hébreu est un grand nombre de fois, beaucoup.]
Bible de Lausanne
Psaumes 50:4 - Il adresse son appel aux cieux d’en haut et à la terre, pour juger son peuple :
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 50:4 - He calls to the heavens above and to the earth, that he may judge his people:
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 50. 4 - He summons the heavens above, and the earth, that he may judge his people:
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 50.4 - He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 50.4 - Convocará a los cielos de arriba, Y a la tierra, para juzgar a su pueblo.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 50.4 - amplius lava me ab iniquitate mea et a peccato meo munda me
