Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 50:5

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 50:5

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 50:5 - Rassemblez-moi mes fidèles, Qui ont fait alliance avec moi par le sacrifice ! —

Parole de vie

Psaumes 50.5 - Il dit : « Rassemblez devant moi mes amis fidèles,
ceux qui ont fait une alliance avec moi en offrant un sacrifice. »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 50. 5 - Rassemblez-moi mes fidèles, Qui ont fait alliance avec moi par le sacrifice !

Bible Segond 21

Psaumes 50: 5 - « Rassemblez-moi mes fidèles, ceux qui ont fait alliance avec moi par un sacrifice ! »

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 50:5 - « Rassemblez mes fidèles,
ceux qui ont conclu avec moi l’alliance par le sacrifice. »

Bible en français courant

Psaumes 50. 5 - Il dit: « Qu’on rassemble pour moi mes fidèles,
ceux qui se sont engagés envers moi par un sacrifice solennel! »

Bible Annotée

Psaumes 50,5 - Assemblez-moi mes fidèles, Qui ont fait alliance avec moi par le sacrifice.

Bible Darby

Psaumes 50, 5 - Assemblez-moi mes saints, qui ont fait alliance avec moi par un sacrifice.

Bible Martin

Psaumes 50:5 - Assemblez-moi mes bien-aimés qui ont traité alliance avec moi sur le sacrifice.

Parole Vivante

Psaumes 50:5 - « Rassemblez devant moi les miens,
Ceux qui ont conclu avec moi l’alliance par le sacrifice. »

Bible Ostervald

Psaumes 50.5 - Assemblez-moi mes fidèles, qui ont fait alliance avec moi par le sacrifice.

Grande Bible de Tours

Psaumes 50:5 - Assemblez devant lui ses saints, qui ont fait alliance avec lui pour lui offrir des sacrifices.

Bible Crampon

Psaumes 50 v 5 - " Rassemblez-moi mes fidèles, qui ont fait alliance avec moi sur le sacrifice. "

Bible de Sacy

Psaumes 50. 5 - Car je reconnais mon iniquité, et j’ai toujours mon péché devant les yeux.

Bible Vigouroux

Psaumes 50:5 - Car (moi aussi) je connais mon iniquité, et mon péché est toujours devant moi.

Bible de Lausanne

Psaumes 50:5 - Rassemblez-moi ceux qui m’aiment, qui traitent alliance avec moi sur le sacrifice.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 50:5 - Gather to me my faithful ones,
who made a covenant with me by sacrifice!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 50. 5 - “Gather to me this consecrated people,
who made a covenant with me by sacrifice.”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 50.5 - Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 50.5 - Juntadme mis santos, Los que hicieron conmigo pacto con sacrificio.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 50.5 - quoniam iniquitatem meam ego cognosco et peccatum meum contra me est semper

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 50.5 - ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ γινώσκω καὶ ἡ ἁμαρτία μου ἐνώπιόν μού ἐστιν διὰ παντός.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 50.5 - Versammelt mir meine Frommen, die einen Bund mit mir gemacht haben über dem Opfer.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 50:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !