Comparateur des traductions bibliques Psaumes 50:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 50:3 - Il vient, notre Dieu, il ne reste pas en silence ; Devant lui est un feu dévorant, Autour de lui une violente tempête.
Parole de vie
Psaumes 50.3 - « Qu’il vienne, notre Dieu ! Qu’il ne garde pas le silence ! » Devant lui, un feu détruit tout, autour de lui, c’est une violente tempête.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 50. 3 - Il vient, notre Dieu, il ne reste pas en silence ; Devant lui est un feu dévorant, Autour de lui une violente tempête.
Bible Segond 21
Psaumes 50: 3 - Il vient, notre Dieu, il ne reste pas silencieux ; devant lui est un feu dévorant, autour de lui une violente tempête.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 50:3 - Qu’il vienne notre Dieu ! Qu’il cesse de se taire ! Devant lui, un feu dévorant, autour de lui, c’est l’ouragan.
Bible en français courant
Psaumes 50. 3 - « Qu’il vienne, notre Dieu, et qu’il ne garde pas le silence! » Un feu dévorant le précède, autour de lui, l’ouragan se déchaîne.
Bible Annotée
Psaumes 50,3 - Il vient, notre Dieu, et il ne gardera pas le silence. Devant lui est un feu dévorant, Autour de lui une violente tempête.
Bible Darby
Psaumes 50, 3 - Notre Dieu viendra, et il ne se taira point ; un feu dévorera devant lui, et autour de lui tourbillonnera la tempête ;
Bible Martin
Psaumes 50:3 - Notre Dieu viendra, il ne se taira point : il y aura devant lui un feu dévorant, et tout autour de lui une grosse tempête.
Parole Vivante
Psaumes 50:3 - Qu’il vienne notre Dieu ! Qu’il sorte donc de son silence ! Devant lui brûle un feu ; autour de lui, c’est la tempête.
Bible Ostervald
Psaumes 50.3 - Notre Dieu vient, et ne demeure plus dans le silence ; devant lui est un feu dévorant ; autour de lui, une violente tempête.
Grande Bible de Tours
Psaumes 50:3 - Dieu viendra manifestement* ; notre Dieu viendra, et il ne gardera plus le silence. Un feu ardent marchera devant lui, et une violente tempête l’environnera. Le second avènement de Jésus-Christ sera manifesté à toute la terre par l’embrasement du monde et le renversement général de la nature.
Bible Crampon
Psaumes 50 v 3 - Il vient, notre Dieu, et il ne se taira point ; devant lui est un feu dévorant, autour de lui se déchaîne la tempête.
Bible de Sacy
Psaumes 50. 3 - Ayez pitié de moi, ô Dieu ! selon votre grande miséricorde ; et effacez mon iniquité selon la multitude de vos bontés.
Bible Vigouroux
Psaumes 50:3 - Ayez pitié de moi, ô Dieu, selon votre grande miséricorde ; et selon la multitude de vos bontés, effacez mon iniquité.
Bible de Lausanne
Psaumes 50:3 - Il vient, notre Dieu, et il ne restera pas muet ; devant lui un feu dévore, et autour de lui est déchaînée une forte tempête.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 50:3 - Our God comes; he does not keep silence; before him is a devouring fire, around him a mighty tempest
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 50. 3 - Our God comes and will not be silent; a fire devours before him, and around him a tempest rages.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 50.3 - Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 50.3 - Vendrá nuestro Dios, y no callará; Fuego consumirá delante de él, Y tempestad poderosa le rodeará.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 50.3 - miserere mei Deus secundum magnam; misericordiam tuam et; secundum multitudinem miserationum tuarum dele iniquitatem meam
