Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 49:2

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 49:2

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 49:2 - (49.3) Petits et grands, Riches et pauvres !

Parole de vie

Psaumes 49.2 - Écoutez ceci, tous les peuples !
Tendez l’oreille, vous tous, habitants de l’univers,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 49. 2 - Ecoutez ceci, vous tous, peuples, Prêtez l’oreille, vous tous, habitants du monde,

Bible Segond 21

Psaumes 49: 2 - Écoutez ceci, vous, tous les peuples, prêtez l’oreille, vous, tous les habitants du monde,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 49:2 - Ô vous, tous les peuples, écoutez ceci !
Habitants du monde, prêtez attention,

Bible en français courant

Psaumes 49. 2 - Vous tous, les humains, écoutez ceci ;
vous qui peuplez le monde, soyez attentifs,

Bible Annotée

Psaumes 49,2 - Écoutez ceci, vous, tous les peuples, Prêtez l’oreille, vous tous, habitants de la terre,

Bible Darby

Psaumes 49, 2 - Fils des gens du commun, et fils des grands, le riche et le pauvre pareillement :

Bible Martin

Psaumes 49:2 - Que ceux du bas état, et ceux qui sont d’une condition élevée écoutent ; pareillement le riche et le pauvre.

Parole Vivante

Psaumes 49:2 - Ô vous, tous les peuples, écoutez ceci !
Habitants du monde, ouvrez vos oreilles,

Bible Ostervald

Psaumes 49.2 - Écoutez ceci, vous tous les peuples ; prêtez l’oreille, vous tous les habitants du monde !

Grande Bible de Tours

Psaumes 49:2 - Nations, écoutez ce que je vais dire ; soyez attentifs, vous tous qui habitez l’univers ;

Bible Crampon

Psaumes 49 v 2 - Ecoutez tous ceci, ô peuples ; prêtez l’oreille vous tous habitants du monde,

Bible de Sacy

Psaumes 49. 2 - C’est de Sion que vient tout l’éclat de sa beauté :

Bible Vigouroux

Psaumes 49:2 - De Sion apparaît l’éclat de sa beauté (splendeur).

Bible de Lausanne

Psaumes 49:2 - Écoutez ceci, vous, tous les peuples ; prêtez l’oreille, vous, tous les habitants du monde ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 49:2 - both low and high,
rich and poor together!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 49. 2 - both low and high,
rich and poor alike:

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 49.2 - Both low and high, rich and poor, together.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 49.2 - Así los plebeyos como los nobles, El rico y el pobre juntamente.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 49.2 - ex Sion species decoris eius

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 49.2 - ἐκ Σιων ἡ εὐπρέπεια τῆς ὡραιότητος αὐτοῦ ὁ θεὸς ἐμφανῶς ἥξει.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 49.2 - ihr Kinder des Volkes und Herrensöhne, alle miteinander, reich und arm!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 49:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !