Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 49:1

Psaumes 49. 1 - Psaume d’Asaph, ou, pour Asaph. Le Seigneur, le Dieu des dieux, a parlé, et il a appelé la terre depuis le lever du soleil jusqu’à son couchant.

Psaumes 49:1 - Psaume d’Asaph.
[49.1 Psaume d’Asaph ou par Asaph ; c’est-à-dire composé par Asaph, ou par quelqu’un de ses descendants, selon les uns ; ou bien, selon les autres, donné à Asaph, chef d’une bande de musiciens, pour être chanté dans le temple. Il y a douze psaumes sous le nom d’Asaph. ― Le Dieu des dieux ; c’est-à-dire le Dieu des juges de la terre, le souverain juge. Dans l’Ecriture, on donne le nom de dieux aux juges, aux magistrats. ― Discours de Dieu sur le culte qu’il faut lui rendre. ― Psaume didactique, d’une grande clarté, destiné à inculquer l’inutilité d’un culte purement extérieur.] [49.1-6 Description de la théophanie ou de l’apparition de Dieu qui va parler.]
Le Dieu des dieux, le Seigneur a parlé, et il a appelé la terre du lever du soleil au couchant (jusqu’à son coucher).

Psaumes 49:1 - Au chef de musique. Des fils de Coré. Psaume.

Psaumes 49:1 - To the choirmaster. A Psalm of the Sons of Korah.
Hear this, all peoples!
Give ear, all inhabitants of the world,

Psaumes 49. 1 - Hear this, all you peoples;
listen, all who live in this world,

Psaumes 49.1 - Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world:

Psaumes 49.1 - <Al músico principal. Salmo de los hijos de Coré.> Oíd esto, pueblos todos; Escuchad, habitantes todos del mundo,

Psaumes 49.1 - psalmus Asaph Deus deorum Dominus locutus est et vocavit terram a solis ortu usque ad occasum

Psaumes 49.1 - ψαλμὸς τῷ Ασαφ θεὸς θεῶν κύριος ἐλάλησεν καὶ ἐκάλεσεν τὴν γῆν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ μέχρι δυσμῶν.

Psaumes 49.1 - Dem Vorsänger. Von den Kindern Korahs. Ein Psalm. Höret dies, ihr Völker alle, merket doch auf, alle Bewohner der Welt,