Comparateur des traductions bibliques Psaumes 47:8
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 47:8 - (47.9) Dieu règne sur les nations, Dieu a pour siège son saint trône.
Parole de vie
Psaumes 47.8 - Oui, Dieu est le roi de toute la terre. Chantez pour lui votre plus beau chant.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 47. 8 - Car Dieu est roi de toute la terre : Chantez un cantique !
Bible Segond 21
Psaumes 47: 8 - car Dieu est le roi de toute la terre ! Chantez un cantique !
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 47:8 - Car Dieu est Roi du monde entier. Chantez pour lui de tout votre art !
Bible en français courant
Psaumes 47. 8 - Car le roi de toute la terre, c’est Dieu. Célébrez-le par le chant le plus beau.
Bible Annotée
Psaumes 47,8 - Car Dieu est le roi de toute la terre. Psalmodiez un cantique !
Bible Darby
Psaumes 47, 8 - Dieu règne sur les nations, Dieu est assis sur le trône de sa sainteté.
Bible Martin
Psaumes 47:8 - Dieu règne sur les nations ; Dieu est assis sur le trône de sa sainteté.
Parole Vivante
Psaumes 47:8 - Car il est Roi de l’univers. Sonnez pour Dieu de tout votre art !
Bible Ostervald
Psaumes 47.8 - Car Dieu est roi de toute la terre ; chantez le cantique !
Grande Bible de Tours
Psaumes 47:8 - Chantez avec sagesse, parce que Dieu est le roi de toute la terre.
Bible Crampon
Psaumes 47 v 8 - Car Dieu est roi de toute la terre ; chantez un cantique de louange.
Bible de Sacy
Psaumes 47. 8 - Vous briserez les vaisseaux de Tharse par le souffle d’un vent impétueux.
Bible Vigouroux
Psaumes 47:8 - (Ainsi) Par un vent impétueux vous briserez les vaisseaux de Tharsis. [47.8 Les vaisseaux de Tharsis ; expression qui signifie des vaisseaux de long cours en général, de fort grands vaisseaux.]
Bible de Lausanne
Psaumes 47:8 - car Dieu est roi de toute la terre : chantez le cantique {Ou chantez en parlant sagement.}
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 47:8 - God reigns over the nations; God sits on his holy throne.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 47. 8 - God reigns over the nations; God is seated on his holy throne.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 47.8 - God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 47.8 - Reinó Dios sobre las naciones; Se sentó Dios sobre su santo trono.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 47.8 - in spiritu vehementi conteres naves Tharsis
