Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 47:7

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 47:7

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 47:7 - (47.8) Car Dieu est roi de toute la terre : Chantez un cantique !

Parole de vie

Psaumes 47.7 - Chantez pour Dieu, chantez,
chantez pour notre roi, chantez !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 47. 7 - Chantez à Dieu, chantez ! Chantez à notre roi, chantez !

Bible Segond 21

Psaumes 47: 7 - Chantez en l’honneur de Dieu, chantez, chantez en l’honneur de notre roi, chantez,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 47:7 - Chantez à Dieu ! Chantez !
Chantez pour notre roi !
Oui, chantez-le !

Bible en français courant

Psaumes 47. 7 - Célébrez Dieu par vos chants, célébrez-le,
célébrez notre roi, célébrez-le!

Bible Annotée

Psaumes 47,7 - Psalmodiez à Dieu, psalmodiez ; Psalmodiez à notre Roi, psalmodiez ;

Bible Darby

Psaumes 47, 7 - Car Dieu est le roi de toute la terre ; chantez avec intelligence.

Bible Martin

Psaumes 47:7 - Car Dieu est le Roi de toute la terre ; tout homme entendu, psalmodiez.

Parole Vivante

Psaumes 47:7 - Chantez à Dieu !
Chantez, chantez pour notre roi !
Chantez sa gloire,

Bible Ostervald

Psaumes 47.7 - Chantez à Dieu, chantez ; chantez à notre Roi, chantez !

Grande Bible de Tours

Psaumes 47:7 - Chantez à la gloire de notre Dieu, chantez. Chantez à la gloire de notre Roi, chantez.

Bible Crampon

Psaumes 47 v 7 - Chantez à Dieu, chantez ! chantez à notre Roi, chantez !

Bible de Sacy

Psaumes 47. 7 - Le tremblement les a saisis ; ils ont ressenti alors les douleurs que sent la femme qui est en travail d’enfant.

Bible Vigouroux

Psaumes 47:7 - un tremblement les a saisis. Il y a eu là des douleurs comme celles de la femme qui enfante.
[47.7 Là ; en présence de Sion.]

Bible de Lausanne

Psaumes 47:7 - Chantez à Dieu, chantez ; chantez à notre roi, chantez ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 47:7 - For God is the King of all the earth;
sing praises with a psalm!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 47. 7 - For God is the King of all the earth;
sing to him a psalm of praise.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 47.7 - For God is the King of all the earth: sing ye praises with understanding.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 47.7 - Porque Dios es el Rey de toda la tierra; Cantad con inteligencia.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 47.7 - tremor adprehendit eos ibi dolores ut parturientis

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 47.7 - τρόμος ἐπελάβετο αὐτῶν ἐκεῖ ὠδῖνες ὡς τικτούσης.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 47.7 - Denn Gott ist König der ganzen Erde; lobsinget andächtig!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 47:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !