Comparateur des traductions bibliques Psaumes 44:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 44:5 - (44.6) Avec toi nous renversons nos ennemis, Avec ton nom nous écrasons nos adversaires.
Parole de vie
Psaumes 44.5 - Mon Dieu, c’est toi qui es mon roi, c’est toi qui décides des victoires de ton peuple.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 44. 5 - Ô Dieu ! tu es mon roi : Ordonne la délivrance de Jacob !
Bible Segond 21
Psaumes 44: 5 - Ô Dieu, tu es mon roi : ordonne la délivrance de Jacob !
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 44:5 - C’est toi, ô Dieu, qui es mon roi et qui décides le salut de Jacob.
Bible en français courant
Psaumes 44. 5 - C’est toi, mon Roi, mon Dieu, qui décides le succès de ton peuple.
Bible Annotée
Psaumes 44,5 - Toi, ô Dieu, tu es mon roi : Ordonne la délivrance de Jacob !
Bible Darby
Psaumes 44, 5 - Avec toi, nous frapperons nos adversaires ; par ton nom, nous foulerons ceux qui s’élèvent contre nous.
Bible Martin
Psaumes 44:5 - Avec toi nous battrons nos adversaires, par ton Nom nous foulerons ceux qui s’élèvent contre nous.
Parole Vivante
Psaumes 44:5 - C’est toi, ô Dieu, qui es mon roi et qui fais triompher Jacob.
Bible Ostervald
Psaumes 44.5 - C’est toi, ô Dieu ! qui es mon Roi ; ordonne la délivrance de Jacob.
Grande Bible de Tours
Psaumes 44:5 - C’est vous aussi qui êtes mon Roi et mon Dieu ; vous qui avez tant de fois sauvé Jacob par votre seul commandement.
Bible Crampon
Psaumes 44 v 5 - C’est toi qui es mon roi, ô Dieu : ordonne le salut de Jacob !
Bible de Sacy
Psaumes 44. 5 - et signalez-vous. Étendez vos succès, et régnez par la vérité, par la douceur et par la justice ; et votre droite vous fera faire des progrès merveilleux.
Bible Vigouroux
Psaumes 44:5 - Avec votre gloire et votre majesté (beauté), avancez, marchez victorieusement, et régnez, pour la vérité, la douceur et la justice ; et votre droite vous conduira merveilleusement.
Bible de Lausanne
Psaumes 44:5 - C’est toi qui es mon roi, ô Dieu ! commande les délivrances {Héb. les saluts.} de Jacob.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 44:5 - Through you we push down our foes; through your name we tread down those who rise up against us.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 44. 5 - Through you we push back our enemies; through your name we trample our foes.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 44.5 - Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 44.5 - Por medio de ti sacudiremos a nuestros enemigos; En tu nombre hollaremos a nuestros adversarios.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 44.5 - specie tua et pulchritudine tua et intende prospere procede et regna propter veritatem et mansuetudinem et iustitiam et deducet te mirabiliter dextera tua
