Comparateur des traductions bibliques Psaumes 44:16
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 44:16 - (44.17) À la voix de celui qui m’insulte et m’outrage, À la vue de l’ennemi et du vindicatif.
Parole de vie
Psaumes 44.16 - (16-17) Tous les jours, mon malheur est devant moi. J’entends les moqueries et les cris d’insulte. Je vois l’ennemi qui se venge, et mon visage est couvert de honte.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 44. 16 - Ma honte est toujours devant moi, Et la confusion couvre mon visage,
Bible Segond 21
Psaumes 44: 16 - Mon humiliation est toujours devant moi, et la honte couvre mon visage
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 44:16 - Je souffre tous les jours dans mon humiliation ; je suis couvert de honte
Bible en français courant
Psaumes 44. 16 - Tous les jours, je suis face à mon humiliation, et la honte me monte au visage,
Bible Annotée
Psaumes 44,16 - Mon opprobre est toujours devant moi, Et la confusion me couvre le visage,
Bible Darby
Psaumes 44, 16 - cause de la voix de celui qui outrage et qui injurie, à cause de l’ennemi et du vengeur.
Bible Martin
Psaumes 44:16 - À cause des discours de celui qui [nous] fait des reproches, et qui nous injurie, [et] à cause de l’ennemi et du vindicatif.
Parole Vivante
Psaumes 44:16 - Tout le jour, je suis humilié, ma honte est toujours devant moi, La confusion couvre mon front
Bible Ostervald
Psaumes 44.16 - Mon ignominie est toujours devant moi, et la confusion couvre mon visage,
Grande Bible de Tours
Psaumes 44:16 - Ma honte m’est présente durant tout le jour, et mon visage est tout couvert de confusion,
Bible Crampon
Psaumes 44 v 16 - Ma honte est toujours devant mes yeux, et la confusion couvre mon visage,
Bible de Sacy
Psaumes 44. 16 - Elles seront présentées avec des transports de joie : on les conduira jusque dans le temple du Roi.
Bible Vigouroux
Psaumes 44:16 - Elles seront présentées au milieu de la joie (exultation) et de l’allégresse ; on les conduira au temple du roi. [44.16 Le temple du roi ; c’est-à-dire son palais.]
Bible de Lausanne
Psaumes 44:16 - Chaque jour mon ignominie est devant moi, et la honte de mon visage me couvre,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 44:16 - at the sound of the taunter and reviler, at the sight of the enemy and the avenger.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 44. 16 - at the taunts of those who reproach and revile me, because of the enemy, who is bent on revenge.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 44.16 - For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 44.16 - Por la voz del que me vitupera y deshonra, Por razón del enemigo y del vengativo.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 44.16 - adferentur in laetitia et exultatione adducentur in templum regis
