Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 44:13

Psaumes 44. 13 - et les filles de Tyr viendront avec leurs présents : tous les riches d’entre le peuple vous offriront leurs humbles prières.

Psaumes 44:13 - Et les filles de Tyr, (viendront) avec des présents, (vous offriront leurs humbles prières, ainsi que) tous les riches d’entre le peuple (imploreront votre visage).
[44.13 Votre visage. Voir Psaumes, 41, 6. ― Tyr, capitale de la Phénicie, célèbre par son commerce et ses richesses.]

Psaumes 44:13 - tu vends ton peuple pour ce qui est sans valeur, et tu ne l’estimes pas à un grand prix
{Ou tu n’enchéris pas sur leur prix.}

Psaumes 44:13 - You have made us the taunt of our neighbors,
the derision and scorn of those around us.

Psaumes 44. 13 - You have made us a reproach to our neighbors,
the scorn and derision of those around us.

Psaumes 44.13 - Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.

Psaumes 44.13 - Nos pones por afrenta de nuestros vecinos, Por escarnio y por burla de los que nos rodean.

Psaumes 44.13 - et; filiae Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur divites plebis

Psaumes 44.13 - καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ θυγατέρες Τύρου ἐν δώροις τὸ πρόσωπόν σου λιτανεύσουσιν οἱ πλούσιοι τοῦ λαοῦ.

Psaumes 44.13 - Du setzest uns der Beschimpfung unserer Nachbarn aus, dem Hohn und Spott derer, die uns umgeben.