Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 40:13

Psaumes 40:13 - (40.14) Veuille me délivrer, ô Éternel ! Éternel, viens en hâte à mon secours !

Psaumes 40.13 - Oui, des malheurs pleuvent de tous côtés, je ne peux pas les compter.
Mes fautes retombent sur moi, elles m’empêchent de voir clair.
Elles sont plus nombreuses que les cheveux de ma tête,
et je suis complètement découragé.

Psaumes 40. 13 - Car des maux sans nombre m’environnent ; Les châtiments de mes iniquités m’atteignent, Et je ne puis en supporter la vue ; Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, Et mon courage m’abandonne.

Psaumes 40: 13 - Oui, des maux sans nombre m’environnent : je subis les conséquences de mes fautes, et je n’en supporte pas la vue ; elles sont plus nombreuses que les cheveux de ma tête, et mon courage m’abandonne.

Psaumes 40:13 - De malheurs innombrables je suis environné,
mes transgressions m’accablent :
je n’en supporte pas la vue :
elles dépassent, par leur nombre, les cheveux de ma tête ;
je n’ai plus de courage.

Psaumes 40. 13 - De partout, des malheurs m’ont assailli,
je ne peux plus les compter.
Je subis les conséquences de mes fautes,
je ne supporte plus de les voir.
J’en ai plus que de cheveux sur la tête,
je suis complètement dépassé.

Psaumes 40,13 - Car je suis environné de maux que l’on ne saurait compter ; Mes iniquités m’ont atteint ; je ne les puis voir. Elles sont plus nombreuses que les cheveux de ma tête, Et le cœur me manque !

Psaumes 40, 13 - Qu’il te plaise, Ô Éternel ! de me délivrer. Éternel ! hâte-toi de me secourir.

Psaumes 40:13 - Éternel, veuille me délivrer ; Éternel, hâte-toi de venir à mon secours.

Psaumes 40:13 - Car des maux innombrables m’environnent partout,
Mes péchés m’ont atteint, je ne peux plus les voir,
Ils surpassent en nombre les cheveux de ma tête,
Le courage me manque.

Psaumes 40.13 - Car des maux sans nombre m’ont environné ; mes iniquités m’ont atteint, et je ne puis les voir ; elles surpassent en nombre les cheveux de ma tête, et le cœur me manque.

Psaumes 40:13 - Je me trouve environné de maux sans nombre ; mes iniquités m’ont enveloppé de toutes parts, et je n’ai pu en soutenir la vue^*.
Elles ont surpassé le nombre des cheveux de ma tête, et mon cœur en est tombé dans la défaillance.
Jésus-Christ a considéré nos péchés comme ses propres péchés.

Psaumes 40 v 13 - Car des maux sans nombre m’environnent ; mes iniquités m’ont saisi, et je ne puis voir ; elles sont plus nombreuses que les cheveux de ma tête, et mon cœur m’abandonne.

Psaumes 40:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !