Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 4:3

Psaumes 4:3 - (4.4) Sachez que l’Éternel s’est choisi un homme pieux ; L’Éternel entend, quand je crie à lui.

Psaumes 4.3 - Vous, les hommes, vous attaquez mon honneur,
vous aimez ce qui ne vaut rien, vous courez derrière les mensonges.
Pour combien de temps encore ?

Psaumes 4. 3 - Fils des hommes, jusqu’à quand ma gloire sera-t-elle outragée ? Jusqu’à quand aimerez-vous la vanité, Chercherez-vous le mensonge ? – Pause.

Psaumes 4: 3 - Vous les hommes, jusqu’à quand mépriserez-vous ma gloire ? Jusqu’à quand aimerez-vous ce qui est sans valeur et rechercherez-vous le mensonge ? –   Pause.

Psaumes 4:3 - Et vous, les hommes, jusques à quand jetterez-vous le discrédit sur mon honneur ?
Jusques à quand vous plairez-vous à poursuivre le vent
et le mensonge ?
Pause

Psaumes 4. 3 - Vous autres, jusqu’à quand salirez-vous mon honneur,
vous qui aimez accuser pour rien, et qui cherchez à me calomnier? Pause

Psaumes 4,3 - Fils de nobles, jusques à quand ma gloire sera-t-elle changée en opprobre ? Jusques à quand aimerez-vous la vanité et poursuivrez-vous le mensonge ? (Jeu d’instruments.)

Psaumes 4, 3 - Mais sachez que l’Éternel s’est choisi l’homme pieux. L’Éternel écoutera quand je crierai à lui.

Psaumes 4:3 - Or sachez que l’Éternel s’est choisi un bien-aimé. L’Éternel m’exaucera quand je crierai vers lui.

Psaumes 4:3 - Vous, les hommes, vous, les grands,
Jusques à quand donc mépriserez-vous ma gloire,
Bafouerez-vous mon honneur ?
Et jusques à quand poursuivrez-vous des mirages,
Aimerez-vous le néant ?
Pourquoi donner votre cœur à des riens futiles ?
Pourquoi livrer vos pensées à des illusions ?

Psaumes 4.3 - Fils des hommes, jusques à quand ma gloire sera-t-elle mise en opprobre ? Jusques à quand aimerez-vous la vanité, et rechercherez-vous le mensonge ? (Sélah. )

Psaumes 4:3 - Enfants des hommes, jusqu’à quand aurez-vous le cœur appesanti ? Pourquoi aimez-vous la vanité, et cherchez-vous le mensonge ?

Psaumes 4 v 3 - Fils des hommes, jusques à quand ma gloire sera-t-elle outragée ? Jusques à quand aimerez-vous la vanité, et rechercherez-vous le mensonge ? — Séla.

Psaumes 4:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !