Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 4:2

Psaumes 4:2 - (4.3) Fils des hommes, jusques à quand ma gloire sera-t-elle outragée ? Jusques à quand aimerez-vous la vanité, Chercherez-vous le mensonge ? — Pause.

Psaumes 4.2 - Réponds-moi quand je t’appelle,
ô Dieu, toi qui me fais justice.
Quand j’étais écrasé, tu m’as remis debout.
Je t’en prie, écoute ma prière.

Psaumes 4. 2 - Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice ! Quand je suis dans la détresse, sauve-moi ! Aie pitié de moi, écoute ma prière !

Psaumes 4: 2 - Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice ! Quand j’étais dans la détresse, tu m’as mis au large. Aie pitié de moi, écoute ma prière !

Psaumes 4:2 - Quand je t’appelle à l’aide, Dieu qui me rends justice, oh, réponds-moi !
Toi qui délivres de la détresse,
Dieu, fais-moi grâce, et entends ma prière !

Psaumes 4. 2 - Quand je t’appelle au secours,
ô Dieu qui rétablis mon droit, réponds-moi.
Déjà, quand j’étais opprimé, tu m’as rendu la liberté.
Fais-moi la grâce d’écouter ma prière.

Psaumes 4,2 - Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice, Toi qui, dans l’angoisse, m’as mis au large. Sois-moi propice, écoute ma prière !

Psaumes 4, 2 - Fils d’hommes, jusques à quand livrerez-vous ma gloire à l’opprobre ? Jusques à quand aimerez-vous la vanité et chercherez-vous le mensonge ? Sélah.

Psaumes 4:2 - Gens d’autorité, jusqu’à quand ma gloire sera-t-elle diffamée ? [jusqu’à quand] aimerez-vous la vanité, et chercherez-vous le mensonge ? Sélah.

Psaumes 4:2 - Ô Dieu, mon Sauveur, qui me fais justice, qui défends mon droit,
Seigneur, réponds-moi lorsque je t’appelle.
Tu m’as délivré de toute détresse.
Tu as desserré les liens de l’angoisse :
Mon cœur est au large.
Ô Dieu, dans ta grâce, penche-toi vers moi.
Pitié : je t’invoque, daigne m’écouter !

Psaumes 4.2 - Quand je crie, réponds-moi, ô Dieu de ma justice ! Quand j’étais à l’étroit, tu m’as mis au large ; aie pitié de moi, entends ma prière !

Psaumes 4:2 - Le Dieu de ma justice m’a exaucé dans le temps où je l’invoquais. Au milieu de la tribulation, vous avez dilaté mon cœur.
Ayez pitié de moi, exaucez ma prière.

Psaumes 4 v 2 - Quand je t’invoque, réponds-moi, Dieu de ma justice, toi qui dans ma détresse, me mets au large. Aie pitié de moi et entends ma prière !

Psaumes 4:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !