Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 38:7

Psaumes 38. 7 - Oui, l’homme passe comme une ombre et comme une image ; et néanmoins il ne laisse pas de s’inquiéter et de se troubler, quoiqu’en vain : il amasse des trésors ; et il ne sait pas pour qui il les aura amassés.

Psaumes 38:7 - Oui, l’homme passe comme un fantôme (une ombre), et c’est en vain qu’il se tourmente. Il amasse des trésors, et il ignore pour qui il les aura entassés.

Psaumes 38:7 - Je suis dans le tourment, extrêmement affaissé ; je marche tout le jour en vêtements lugubres ;

Psaumes 38:7 - For my sides are filled with burning,
and there is no soundness in my flesh.

Psaumes 38. 7 - My back is filled with searing pain;
there is no health in my body.

Psaumes 38.7 - For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.

Psaumes 38.7 - Porque mis lomos están llenos de ardor, Y nada hay sano en mi carne.

Psaumes 38.7 - verumtamen in imagine pertransit homo sed et frustra conturbatur thesaurizat et ignorat cui congregabit ea

Psaumes 38.7 - μέντοιγε ἐν εἰκόνι διαπορεύεται ἄνθρωπος πλὴν μάτην ταράσσονται θησαυρίζει καὶ οὐ γινώσκει τίνι συνάξει αὐτά.

Psaumes 38.7 - denn meine Lenden sind ganz entzündet, und es ist nichts Gesundes an meinem Fleisch.