Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 38:3

Psaumes 38. 3 - Je me suis tu et me suis humilié ; et j’ai gardé le silence pour ne pas dire même de bonnes choses : et ma douleur a été renouvelée.

Psaumes 38:3 - Je me suis tu, et je me suis humilié, et je me suis abstenu de dire même de bonnes choses ; et ma douleur a été renouvelée.
[38.3 Des bonnes choses ; des choses favorables, qui auraient pu prouver la justice de ma cause contre les attaques de mes ennemis.]

Psaumes 38:3 - Car tes flèches sont descendues en moi, et ta main est descendue sur moi.

Psaumes 38:3 - There is no soundness in my flesh
because of your indignation;
there is no health in my bones
because of my sin.

Psaumes 38. 3 - Because of your wrath there is no health in my body;
there is no soundness in my bones because of my sin.

Psaumes 38.3 - There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.

Psaumes 38.3 - Nada hay sano en mi carne, a causa de tu ira; Ni hay paz en mis huesos, a causa de mi pecado.

Psaumes 38.3 - obmutui et humiliatus sum et silui a bonis et dolor meus renovatus est

Psaumes 38.3 - ἐκωφώθην καὶ ἐταπεινώθην καὶ ἐσίγησα ἐξ ἀγαθῶν καὶ τὸ ἄλγημά μου ἀνεκαινίσθη.

Psaumes 38.3 - Es ist nichts Unversehrtes an meinem Fleisch vor deinem Zorn, kein Friede in meinen Gebeinen wegen meiner Sünde.