Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 38:2

Psaumes 38. 2 - J’ai dit en moi-même  : J’observerai avec soin mes voies ; afin que je ne pèche point par ma langue. J’ai mis une garde a ma bouche, dans le temps que le pécheur s’élevait contre moi.

Psaumes 38:2 - J’ai dit : je veillerai sur mes voies, pour ne point pécher par ma langue. J’ai mis une garde à ma bouche, pendant que le pécheur s’élevait devant moi.
[38.2 Une garde, un frein à ma bouche, pour l’empêcher de parler.] [38.2-4 David, attristé par l’adversité et aspirant en vain au repos, se laisse accabler par la tristesse.]

Psaumes 38:2 - Éternel ! ne me reprends pas dans ton courroux et ne me châtie pas dans ta fureur.

Psaumes 38:2 - For your arrows have sunk into me,
and your hand has come down on me.

Psaumes 38. 2 - Your arrows have pierced me,
and your hand has come down on me.

Psaumes 38.2 - For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.

Psaumes 38.2 - Porque tus saetas cayeron sobre mí, Y sobre mí ha descendido tu mano.

Psaumes 38.2 - dixi custodiam vias meas ut non delinquam in lingua mea posui ori meo custodiam cum consisteret peccator adversum me

Psaumes 38.2 - εἶπα φυλάξω τὰς ὁδούς μου τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν ἐν γλώσσῃ μου ἐθέμην τῷ στόματί μου φυλακὴν ἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐναντίον μου.

Psaumes 38.2 - denn deine Pfeile haben mich getroffen, und deine Hand liegt schwer auf mir.